Awazuni aishite

Aime-moi sans réserve

Awazuni aishite

Même si les larmes coulent, ne rêve pas de partirNamida karetemo yumeyo kareruna
Les fleurs ne s'épanouissent plus jamaisNidoto sakanai hanadakedo
Rêve après rêve, je t'en prieYumeno yumeno kakerawo
Au moins, au fond de mon cœurSemete semete kokoroni
Ah, ne te disperse pasAh, towani chiribame
Aime-moi sans réserve, pour toujoursAwazuni aishite itsu itsu mademo

Quand on se voit, la séparation est si dure que je pleureAeba wakarega tsurakute nakeru
Où se cache le désir de l'amour ?Koino negurawa dokoni aru
Je veux te prendre, te prendreTorini torini naritai
Tout doucement, tout doucement, dans mon cœurSotto sotto kokorode
Ah, la vie est précieuseAh, benino inochiwo
Aime-moi sans réserve, pour toujoursAwazuni aishite itsu itsu mademo

À cause de cette séparation, on s'éloigneHanarebanareno sadameni okare
L'amour devient encore plus fortAiga naosara tsuyokunaru
Peu importe ce qui arriveNaniga naniga attemo
On va continuer à avancerSugari sugari ikinuku
Ah, je ne vais pas mourirAh, shiniwa shinaiwa
Aime-moi sans réserve, pour toujoursAwazuni aishite itsu itsu mademo