Dance Of Hadassah

Danza de Hadassah

Dance Of Hadassah

Has llegado demasiado lejos ahoraYou have come too far now
Y hay una historiaAnd there is a story
Que preferiría no contarI’d rather not have to tell

De un lado estaban los gatos y eran tan espeluznantesOn one side were the cats and they were so creepy
Del otro lado los ratonesOn the other side the mice
Tan asustados, no podían entenderSo scared, they could not understand

Como narrador y también testigoAs a storyteller and also a witness
Te invito a venirI invite you to come
Toma mi mano si temesHold my hand if you fear
Este cuento de hadas injustoThis unfairy tale
Recuerdo estar en casaI remember being at home
Fue cuando los gatos rompieron la puertaThat’s when the cats broke in the door
Nos llevaron en un trenWe were taken on a train

Nos empujaron y cerraron la puertaThey pushed us and locked the door
Estaba tan oscuroIt was so dark
Hacía tanto frío para respirarIt was so cold to breath
Me enfermé muchoI’ve got very sick
Mi zeide pidió ayudaMy zeide asked for help
Nunca lo volví a verI never saw him again

Ven luzCome light
Sácanos de esta neblinaTake us from this haze
Bailando en la sombraDancing in the shade
Creo en el sol incluso en una noche nubladaI believe in the sunshine even on a cloudy night

Sobre la calidez de mi camaOn the warmth of my bed
Décadas después de mi pasadoDecades after my past
Mi Zeide vinoMy Zeide came

Mein kind ven a descansarMein kind come to rest
¡Nunca olvidaremos!We will never forget!

Ven luzCome light
Sácanos de esta neblinaTake us from this haze
Bailando en la sombraDancing in the shade
Creo en el sol incluso en una noche nubladaI believe in the sunshine even on a cloudy night

Oyfn pripetchik brent a fayerlOyfn pripetchik brent a fayerl
Y en la casa hace calorUn in shtub is heys
Y el rebe enseña a los niños pequeñosUn der rebe lernt kleyne kinderlekh
El alef-beyzDem alef-beyz
Miren niñosZet zhe kinderlekh
Recuerden, queridos, lo que aprenden aquíGedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do
Díganlo una vez más y otra vez másZogt zhe nokh a mol un take nokh a mol
Komets-alef: ¡O!Komets-alef: O!
Niños aprendan, aprendan con alegríaLernt kinderlekh, lernt mit freyd
Aprendan el alef-beyzLernt dem alef-beyz
Feliz es el judío que conoce la ToráGliklekh is der yid, wos kent die toyre
Y todo el alef-beyzUn dos alef-beyz