Nous étions amis

Fuimos Amigos

Dimanches après-midiTardes de domingo
Et un film à moitiéY una peli a la mitad
Deux verres de vinDos copas de vino
Et une histoire quiY una historia que
Ne sera pas racontéeNo vamos a contar
Parce que ce n'est plus vraiPorque ya no es verdad
Deux vieux amisDos viejos amigos
Et un message à l'arrivéeY un avísame al llegar
Si étrangersTan desconocidos
Qu'ils ne savent plus s'aimerQue ya no saben amarse
Et comment se parlerY como hablarse
Sans crierSin gritar

Bien qu'on ait été les mêmesAunque fuimos los mismos
Qui maintenant se détestentQue ahora se odian
On était deux enfantsFuimos dos niños
Qui maintenant s'ignorentQue ahora se ignoran
On était des cheminsFuimos caminos
Qui maintenant se croisentQue ahora se chocan
On était amisFuimos amigos
Et maintenant des connaissancesY ahora conocidos
Qui ne se disent pasQue no se dicen

SalutHola
Dîners en familleCenas en familia
Où tu étais un de plusDonde tú eras uno más
Appels manquésLlamadas perdidas
Et un message queY un mensaje que
Je n'ai pas osé envoyerNo me atreví a enviar
Pour ne pas te dérangerPara no molestarte

Et je sais queY sé que
Tu cherches chaque jourBuscas cada día
Quelque chose pour oublierAlgo que te haga olvidar
Toute cette vieEl toda la vida
Qui s'est coupéeQue se nos cortó
En deuxPor la mitad
Qui s'est briséeQue se rompió
Qui n'est pas revenueQue no volvió
Qui s'est échappéeQue se escapó
Sans prévenirSin avisar

Bien qu'on ait été les mêmesAunque fuimos los mismos
Qui maintenant se détestentQue ahora se odian
On était deux enfantsFuimos dos niños
Qui maintenant s'ignorentQue ahora se ignoran
On était des cheminsFuimos caminos
Qui maintenant se croisentQue ahora se chocan
On était amisFuimos amigos
Et maintenant des connaissancesY ahora conocidos

Qui ne se disent pas bonjourQue no se dicen hola
Qui ne veulent pas parlerQue no quieren hablar
Qui préfèrent se mentirQue prefieren mentirse
Plutôt que de dire la véritéA decir la verdad
Et qui se détestent par momentsY que se odian a ratos
Et veulent se tuerY se quieren matar
Et ne savent pas s'aimerY no saben quererse
Et n'apprennent pasY no aprenden
Et recommencentY vuelta a empezar

SalutHola
Et ne veulent pas parlerY no quieren hablar
Qui préfèrent se blesserQue prefieren herirse
Avant de pardonnerAntes de perdonar
Et qui se détestent par momentsY que se odian a ratos
Mais s'aiment encore plusPero se quieren más
Et que si un jour ils parlaientY que si un día hablasen
Tout le monde saitTodo el mundo sabe
Qu'ils recommenceraientQue volverían a empezar

On était deux enfantsFuimos dos niños
Qui maintenant s'ignorentQue ahora se ignoran
On était des cheminsFuimos caminos
Qui maintenant se croisentQue ahora se chocan
On était amisFuimos amigos
Et maintenant des connaissancesY ahora conocidos
Qui ne se disent pas bonjourQue no se dicen hola