para mi mejor amiga

Für meine beste Freundin

para mi mejor amiga

An jedem Freitag und zu WeihnachtenEn cada viernes y en Navidad
Bei jeder Feier, in jeder StadtEn cada fiesta, en cada ciudad
Auf jedem Foto und bei jedem: Ich kann nicht mehrEn cada foto y en cada: No puedo más
Wenn ich mich langweile und weinen willCuando me aburro y quiero llorar
Wenn mich niemand versteht und ich schreien willCuando nadie me entiende y quiero gritar
Wenn wir ausgehen und nicht reingelassen werden, da ist sieCuando salimos y no nos dejan pasar, ahí está
Und während alle gingen, blieb sieY mientras todos se iban yendo, ella no

Sie bliebElla se quedó
In guten und in schlechten ZeitenEn lo bueno y en lo malo
Bei jedem HerzschmerzEn cada mal de corazón
Im Winter und im Sommer und in jedem GesprächEn invierno y en verano y en cada conversación
An all meinen GeburtstagenEn todos mis cumpleaños
In meinem ersten LiedEn mi primera canción
In guten und in schlechten ZeitenEn lo bueno y en lo malo
Mit 10 und mit 22En mis 10 y en mis 22
Und während alle gingenY mientras todos se iban yendo
Sie bliebElla se quedó

Und sie blieb, als alle anderen gingenY se quedó cuando todos se fueron
Und sie hielt durch, als ich schlecht zu ihr sprachY me aguantó cuando le hablaba mal
Und obwohl ich weiß, dass sie tausend Probleme hatY aunque sé que ella tiene mil problemas
Lässt sie meine hinter sich, wenn ich eins habeSi tengo yo uno los deja atrás
Und ich war ein Einzelkind, aber das bin ich nicht mehrY yo era hija única pero ya no
Denn sie ist jetzt Teil meiner FamiliePorque ya es parte de mi familia
Und auch wenn ich manchmal schreie, dass ich sie nicht ertragen kannY aunque a veces grite que no la soporto
Werden meine Kinder sie Tante nennenMis hijos la llamarán tía
Und während alle gingen, blieb sie nichtY mientras todos se iban yendo, ella no

Sie bliebElla se quedó
In guten und in schlechten ZeitenEn lo bueno y en lo malo
Bei jedem HerzschmerzEn cada mal de corazón
Im Winter und im Sommer und in jedem GesprächEn invierno y en verano y en cada conversación
An all meinen GeburtstagenEn todos mis cumpleaños
In meinem ersten LiedEn mi primera canción
In guten und in schlechten ZeitenEn lo bueno y en lo malo
Mit 10 und mit 22En mis 10 y en mis 22
Und während alle gingenY mientras todos se iban yendo
Sie bliebElla se quedó

Sie blieb, als niemand sonst da warElla se quedó cuando no había nadie más
Und während alle gingen, blieb sie nichtY mientras todos se iban yendo, ella no
Sie bliebElla se quedó