Os dias

Los días

Os dias

En mi habitación hay una ventanaNo meu quarto há uma janela
Sobre un pedazo del mundoSobre um pedaço do mundo
En la calle estrechaNa rua estreita
Los edificios sostienen el cieloOs prédios seguram o céu

Las caras de siempreAs caras de sempre
Tienen días sonrientes y otros seriosTêm dias sorridente e outros sisudos
Porque de alegría y tristezaPorque de alegria e de tristeza
Cada uno tiene un pedazo que le perteneceCada um tem um pedaço que é o seu

En mi habitación, por la ventana,No meu quarto, pela janela,
El sol entra en geometríaO sol entra em geometria
Hace dibujos en el sueloFaz desenhos no chão
Me pinta lunas en la pielPinta-me luas na pele

Rompe sombras tercas, escondidas,Rasga sombras teimosas, escondidas,
Reclamando poesíaA reclamar poesia
Y aviones de papel vuelan de las manos a la calleE voa das mãos para a rua aviões de papel

Hay días que soplanHá dias que sopram
Los días que se vanOs dias que vão
Levantan alasLevantam asas
O quedan hechos pedazos en el sueloOu ficam em pedaços pelo chão
Hay días perdidosHá dias perdidos
Y otros sin finE outros sem fim
Pegando cada pedazoA colar cada pedaço
Del mundo que se rompió dentro de míDo mundo que as partiu dentro de mim

En esta calle estrechaNesta rua estreita
Los edificios esconden el resto de la oscuridadOs prédios escondem o resto de escuro
Los caminos de la noche, más lejos,Os caminhos da noite, mais longe,
En el resto del cieloNo resto do céu

En cada miradaHá em cada olhar
La vaga certeza del mismo río al fondoA vaga certeza do mesmo rio ao fundo
Pero en lo más profundo del pechoMas por dentro do peito
Cada uno lleva un horizonte que le perteneceCada um traz um horizonte que é o seu

Hay días que soplanHá dias que sopram
Los días que se van,Os dias que vão,
Levantan alasLevantam asas
O quedan hechos pedazos en el sueloOu ficam em pedaços pelo chão
Hay días perdidosHá dias perdidos
Y otros sin finE outros sem fim
Pegando cada pedazoA colar cada pedaço
Del mundo que se rompió dentro de míDo mundo que se partiu dentro de mim