O Menino Do Piano

El Niño del Piano

O Menino Do Piano

Vi a un niño, con un piano,Vi um menino, com um piano,
En el cielo de mi cabeza,No céu da minha cabeca,
Vino desde tan lejos, solo para pedirme,Veio de tao longe, só para me pedir,
Que nunca lo olvide.Que nunca o esqueca.

Venía a tocar su piano,Vinha tocar o seu piano,
Como solo en los sueños puede ser,Como só nos sonhos pode ser,
Entre las nubes y las estrellas,Por entre as nuvens e as estrelas,
Apareció, cuando me vio, dormir.Apareceu, quando me viu, adormecer.

Se quedó sentado, cerca de mí,Ficou sentado, perto de mim,
Donde habita la fantasía,Onde mora a fantasia,
Quise tocarlo, pero no se puede tener,Quis-lhe tocar, mas nao se pode ter,
La noche iluminando el día.A noite a iluminar o dia.

Sopló suavemente, una estrella,Soprou devagarinho, uma estrela,
Que se encendió en su mano,Que se acendeu na sua mao,
Me dijo que siempre puedes verla,Disse-me podes sempre ve-la,
Si sabes soplarla en tu corazón.Se souberes sopra-la no teu, coracao.

Vi a un niño, con un piano,Vi um menino, com um piano,
Despidiéndose de mí,A despedir-se de mim,
Como una nube, hizo el mar y se fue,Como uma nuvem, fez o mar e partiu,
En los sueños puede ser así.Nos sonhos pode ser assim.

Me dijo que está amaneciendo,Disse-me esta a nascer o dia,
Me voy a donde la noche se esconde,Vou p'ra onde a noite se esconder,
Vuelvo con la primera estrella,Volto com a primeira estrela,
Para que nunca tengas miedo, al oscurecer.Para tu nunca teres medo, ao escurecer.