Óscar

Óscar

Óscar quiere gustarÓscar quer gostar
Del invierno tambiénDo inverno também
Óscar quiere amar mejorÓscar quer amar melhor
Quiere bailar bajo la lluviaQuer dançar à chuva
Tan ágil y elegante como Gene KellyTão ágil e galante como o Gene Kelly
O NureyevOu o Nureyev

Óscar quiere cantarÓscar quer cantar
Como Nat King ColeComo o Nat King Cole
Quiere saber hablar de amorQuer saber falar de amor
Y de la colecciónE da coleção
Que guardó sin vocaciónQue guardou sem vocação
Hizo la Biblia de sus díasFez a Bíblia dos seus dias
Se la sabe toda de memoriaSabe-a toda de cor

Le gusta cuando la vidaGosta quando a vida
Se le presenta desmedidaLhe aparece desmedida
Y todo puede pasar y cuandoE tudo pode acontecer e quando
Sentado en el sillónSentado na poltrona
Más del tipo MaradonaMais do tipo Maradona
Hace pose de Marlon BrandoFaz pose de Marlon Brando

Ah, si la Academia supieraAh se a Academia soubesse
Esa estatuilla era suyaAquela estátua era sua
Ah, si su genio llegaraAh se o seu gênio chegasse
A AméricaÀ América
Sería el primer ÓscarSeria o primeiro óscar
En subir a la lunaA subir à lua

Óscar quiere gustarÓscar quer gostar
De la sofisticaciónDa sofisticação
Aprender tango y balletAprender tango e ballet
Quiere escuchar a ChopinQuer ouvir Chopin
Mientras come un croissantEnquanto come um croissant
Al final de la clase de karateNo final da aula de karaté

Ver en el celularVer no telemóvel
A Marlene DietrichA Marlene Dietrich
En la acera de CarricheNa calçada de Carriche
Cuando regresa en autobúsQuando volta de autocarro
Entre un lado y otro ladoEntre um lado e outro lado
Disfrutando de su feticheA curtir o seu fetiche

Le gusta cuando la vidaGosta quando a vida
Lo atrapa en la avenidaO apanha na avenida
Entre un beso y un bitaiteEntre um beijo e um bitaite
Y hay cine en el São JorgeE há cinema no São Jorge
Con el título de un poemaCom o título de um poema
Que le recuerda a Óscar WildeQue lhe lembra o Óscar Wilde

Ah, si la Academia supieraAh se a Academia soubesse
Esa estatuilla era suyaAquela estátua era sua
Ah, si su genio llegaraAh se o seu gênio chegasse
A AméricaÀ América
Sería el primer ÓscarSeria o primeiro óscar
En subir a la lunaA subir à lua