O Peso de Uma Lágrima

El peso de una lágrima

O Peso de Uma Lágrima

Pesado es síPesada é sim
Y siempre lo seráE sempre há de ser
Miro al cielo y veo las nubesOlho pro céu e vejo as nuvens
Mi Señor, ¿por qué?Meu Senhor por quê?

Una gota pequeñaUma gota pequena
Clara y saladaClara e salgada
Tiene un significado tan grandeTem tamanho significado
Para nuestra almaPra nossa alma

Es tan pesadaÉ tão pesada
Te tira al sueloTe derruba de piso
A veces estás felizAs vezes 'cê tá feliz
Te arroja al abismoTe joga no abismo

Esa flor cruelAquela flor cruel
Hermosa y relucienteLinda e reluzente
A veces la falta de un amigoAs vezes a falta de uma amigo
La falta de un parienteA falta de um parente

Siempre vieneEla vem, sempre
En los momentos más inciertosNas horas mais incertas
Los recuerdos vienen como un flashLembranças vem como um flash
Y te rompen las piernasE quebra tuas perna

Estoy consciente, es difícilEu to ligado é foda
Sé cómo esEu sei como é que é
Cuando llega, aprieta tu corazónQuando ela vem aperta teu coração
No te deja de pieNão te deixa de pé

No sé qué es peorNão sei o que é pior
El dolor o la certezaA dor ou a certeza
De que no podréDe que não vou conseguir
Entonces llega la tristezaAí vem a tristeza

Viene la inspiraciónVem a inspiração
De Álvarez de AzevedoDe Álvarez de Azevedo
Si muriera mañanaSe eu morresse amanhã
Me liberaría del pesoMe livraria do peso

Al menos ella no vendríaPelo menos ela não viria
A atormentarmeMe atormentar
No tendría la tristezaNão teria a tristeza
Ella me dejaríaEla iria me deixar

Para que veas cómo algoPra você ver como algo
Tan banal y sutilTão banal e sutil
Te acompaña principalmenteTe acompanha principalmente
En los momentos difícilesNas horas que a casa caiu

Desde la sinceraDesde a sincera
Que emborrona la letra de un poetaQue borra a letra de um poeta
Hasta la fingidaAté a forjada
Que corre por el rostro de un actor de novelaQue escorre no rosto de um ator de novela

Tiene el mismo significadoTem o mesmo significado
El mismo pesoO mesmo peso
Causa el mismo dañoFaz o mesmo estrago
No te deja dormir bienNão te deixa dormir direito

Sé que es naturalSei que é natural
Que todo poeta sea infelizTodo poeta ser infeliz
Descargan en sus rimasDescrregam em suas rimas
Lo que su corazón diceO que seu coração diz

Pero soy fuerteMas eu sou forte
Voy a seguir adelanteEu vou continuar
Aunque miles de ellasPor mais que milhares delas
Intenten derribarmeTentarem me derrubar

Pueden ganar la batallaPodem vencer a batalha
Pero nunca la guerraMas nunca a guerra
Solo ayudaránApenas ajudarão
En la inspiración del poetaNa inspiração do poeta

Ya debes haber entendidoVocê já deve ter se tocado
De qué estoy hablandoDo que eu tou falando
Exactamente la compañeraExatamente a acompanhante
En los momentos en que estamos llorandoNas horas que nóis tamo chorando

CORO[REFRÃO]
LágrimasLágrimas
De peso inconfundibleDe peso inconfundível
LágrimasLágrimas
Te tiran al sueloTe derrubam de piso

LágrimasLágrimas
No sé cuándo van a pararNão sei quando vão parar
LágrimasLágrimas
Cuando vengan nos derribaránQuando vierem vão nos derrubar

CORO[REFRÃO]

También compañeraAcompanhante também
De la madre del difuntoDa mãe do finado
Que no pasó de los 17Que não passou dos 17
Y está con el cuerpo tendido en el asfaltoE tá com o corpo estirado no asfalto

También compañeraAcompanhante também
Del niño de 7 añosDo pivete de 7 anos
Sin base, sin cimientosSem base, sem alicerce
Viendo a sus padres separarseVê seus pais se separando

Entrando en la justiciaEntrando na justiça
Por la custodia del chicoPela guarda do garoto
No importan sus decisionesNão importam suas escolhas
Que se jodan sus sentimientosSeus sentimentos que se fodam

Es asíÉ isso mesmo
Padres de familia, despiertenPais de familia se toquem
En su separaciónEm sua separação
Son sus hijos los que más sufrenSão seus filhos que mais sofrem

Pero no solo digo esoMas não digo só isso
Varios factores llevan a ellaV´rios fatores levam a ela
Peleas familiaresBrigas familiares
Y la hermosa CenicientaE a linda cinderela

Utopía ocurridaUtopia ocorrida
En varios corazones humanosEm vários corações humanos
Pero es naturalMas é natural
Nosotros, los humanos, erramosNós humanos erramos

Erramos al quererErramos em querer
Erramos al intentarErramos em tentar
Erramos al lucharErramos em lutar
E incluso al enamorarnosE até em nos apaixonar

Qué hacer si no mandamosFazer o que não mandamos
Ni en nosotros mismosNem em nós mesmo
Imagina intentar vivirImagina tentar viver
En el mundo traicioneroNo mundo traiçoeiro

El mundo en el que vivimosO mundo ao qual vivemos
Es mucho peor de lo que pensamosÉ bem pior do que pensamos
Un tonto intentó asaltarmeOtário tentou me assaltar
No pudo, se fue quejandoNão conseguiu saiu reclamando

¿Robar para qué?Robar pra que
Vamos a la iglesiaVamo pra dentro da igreja
Vamos a encontrar a DiosVamos encontrar a Deus
Vamos a tener certezaVamos ter certeza

Las lágrimas pueden venirLágrimas podem vir
Para representarPra representar
Frustración, decepciónFrutação, decepção
Tristeza en la miradaTristeza no olhar

Vamos a jugar, vamos a ganarVamo jogar, vamo ganhar
Vamos a representarVamo representar
A pesar del peso de una lágrimaPor mais que o peso de uma lágrima
INTENTE derribarnosTENTE nos derrubar

CORO[REFRÃO]
LágrimasLágrimas
De peso inconfundibleDe peso inconfundível
Lágrimaslàgrimas
Te tiran al sueloTe derrubam de piso

LágrimasLágrimas
No sé cuándo van a pararNão sei quando vão parar
LágrimasLágrimas
Cuando vengan nos derribaránQuando vierem vão nos derrubar

LÁGRIMASLÁGRIMAS

CORO[REFRÃO]