Jigsaw Puzzle

Jigsaw Puzzle

Jigsaw Puzzle

Verlies en winst, ik maak me zorgen
損失利得低減気にするたびに
sonshitsu ritoku teisai ki ni suru tabi ni
Geef alles wat ik heb, links en rechts
右も左も差し出して行く
migi mo hidari mo sashidashite yuku
Een patroon met gaten in de aarde
穴ぼこ開いた地具装の模様
anaboko hiraita jigusou no moyou
Puzzelstukjes
パズルピース
pazuru piisu

Om dat meisje hand in hand te kunnen houden
あの子と手を繋げるために
ano ko to te wo tsunageru tame ni
Om niet overbodig te zijn
余り物にならないために
amarimono ni naranai tame ni
Snijd en gooi weg
切り取って捨てはって
kiritotte suite hatte
Een hart dat niet vertroebeld is
何も濁らない心の床
nanimo hamaranai kokoro no toko

Het is niet genoeg, het is niet genoeg
足りないのだ 足りないのだ
tarinai no da tarinai no da
Het is altijd te weinig, er is niets
足りないのばっかで何もないや
tarinai no bakka de nannimo nai ya
Zorgzaamheid is er niet eens in drie stukjes
優しさは3ピースもないなぁ
yasashisa wa san piisu mo nai naa

De scherven van mijn gebroken trots
砕けた強がりの欠片
kudaketa tsuyogari no kakera

Zigzag zonder gevoel vormt mij
ジグザグの無感情が僕を作り上げる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriageru
Ik kan nooit echt lachen vanuit mijn hart
いつだって心から笑えないの
itsudatte kokoro kara waraenai no
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?
Een hartvormige puzzel, in stukken gescheurd
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル
zutazuta ni kirisaita haatogata no pazuru
Waar ik ook zoek, het blijft leeg
どこを探しても埋まらないや
doko wo sagashitemo umaranai ya
Liefde, oh liefde, het is niet genoeg
愛のう愛のうもう足りないよ
ai nou ai nou mou tarinai yo
Jigsaw
ジグソー
jigusoo

Haha
ハハハハハハ
hahahahaha

Verliesstrategie, parallelle discussies, de strijd op zijn hoogtepunt
敗戦策奏 平行線論争 闘争最高演
haisen sakusou heikousen ronsou tousou saikouen
Gewoon gemeenschappelijke punten vinden en woorden betekenis geven
ただ共通項を見出して言葉に意味を宿した
tada kyoutsuu kou wo miidashite kotoba ni imi wo yadoshita

Dit is verbonden met een mislukt iets, omhoog en omlaag, links en rechts, als een paraplu
出来損ないと紐ついたこの上下左右は感傘と
deki sokonai to himo tsuita kono jouge sayuu wa kansan to
Ik wacht op jouw terugkeer
あなたの帰りを待っている
anata no kaeri wo matteiru
Ik wil dat je me aanraakt
僕に触ってほしくて
boku ni sawatte hoshikute

Ik mengde alle kleuren zodat het voor iedereen paste
誰にだって宛はまるように どの色も混ぜてみたのに
dare ni datte atehamaru you ni dono iro mo mazete mita no ni
Maar iedereen kan besmet worden door deze doorzichtige kleur
誰にだって犯されてしまう 染み付いた透明の色
dare ni datte okasarete shimau shimite tsuita toumei no iro

Een paar stukjes van vergeten liefde
愛楽忘却の数ピース
airaku boukyaku no suu piisu
Pailletten van verlangen en haat
愛憎渇望のスパンコール
aizou katsubou no supankooru
Een encore van jaloezie en wanhoop
嫉妬絶望のアンコール
shitto zetsubou no ankooru
(Kijk niet, kijk niet weg)
(見ない見ないふり)
(minai minai furi)

Oh, het is ergens verdwenen
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta
Oh, het is ergens verdwenen
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta
Oh, het is ergens verdwenen
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta

En is er dan niets meer?
そして何もが
soshite nanimo ga

Is het niet genoeg? Is het nog steeds niet genoeg?
足りないのだ？まだ足りないのだ
tarinai no da? mada tarinai no da
Vul het met een maatbeker tot de rand
メスフラスコ使っていっぱいに満たして
mesu furasuko tsukatte ippai ni mitashite
Zorgzaamheid is er niet eens in een druppel
優しさは一滴もないなぁ
yasashisa wa itteki mo nai naa

Zelfs geen hart dat zo slecht is
穴悪ほどの心もない
ana aku hodo no kokoro mo nai

Zigzag zonder gevoel vormt mij
ジグザグの無感情が僕を作り上げる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriageru
Vandaag is het gewoon een scène die ik knip
今日だって完結した光景をただ切り取るだけの
kyou datte kanketsu shita koukei wo tada kiritoru dake no
Dat is het leven
人生だ
jinsei da

Zigzag, het is genoeg, snijd me maar in stukken
ジグザグザグ もういいよ 僕を切り刻んで
jiguzaguzagu mou ii yo boku wo kirikizande
Ik kan nooit echt lachen vanuit mijn hart
いつだって心から笑えないの
itsudatte kokoro kara waraenai no
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?
Waarom
どうして
doushite?

Een hartvormige puzzel, in stukken gescheurd
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル
zutazuta ni kirisaita haatogata no pazuru
Waar ik ook zoek, het blijft leeg
どこを探しても埋まらないや
doko wo sagashitemo umaranai ya
Liefde, oh liefde, het is niet genoeg
愛のう愛のうもう足りないよ
ai nou ai nou mou tarinai yo
Jigsaw
ジグソー
jigusooo
Jigsaw, oh oh oh oh oh
ジグソー おおおおおお
jigusoo oh oh oh
De wereld van leugenaars, de modderige toekomst, een leeg hart
嘘つきの世界はドロンコの未来は空っぽの心は
usotsuki no sekai wa doronko no mirai wa karappo no kokoro wa
Zigzag, zigzag, snijd het in stukken
ジグザグ ジグザグに切り裂いて
jiguzagu jiguzagu ni kirisaite

Jigsaw
ジグソー
jiguso