Jigsaw Puzzle

Puzzle de Jigsaw

Jigsaw Puzzle

À chaque fois que je pense à mes pertes et mes gains
損失利得低減気にするたびに
sonshitsu ritoku teisai ki ni suru tabi ni
Je tends la main à gauche et à droite
右も左も差し出して行く
migi mo hidari mo sashidashite yuku
Un motif de terre avec des trous
穴ぼこ開いた地具装の模様
anaboko hiraita jigusou no moyou
Pièce de puzzle
パズルピース
pazuru piisu

Pour pouvoir tenir la main de cette fille
あの子と手を繋げるために
ano ko to te wo tsunageru tame ni
Pour ne pas devenir un déchet
余り物にならないために
amarimono ni naranai tame ni
Je découpe et je jette
切り取って捨てはって
kiritotte suite hatte
Un cœur pur sans aucune impureté
何も濁らない心の床
nanimo hamaranai kokoro no toko

Il me manque, il me manque
足りないのだ 足りないのだ
tarinai no da tarinai no da
Il me manque tout, je n'ai rien
足りないのばっかで何もないや
tarinai no bakka de nannimo nai ya
Il n'y a même pas trois morceaux de douceur
優しさは3ピースもないなぁ
yasashisa wa san piisu mo nai naa

Des éclats de fierté brisée
砕けた強がりの欠片
kudaketa tsuyogari no kakera

Le zigzag de mon indifférence me façonne
ジグザグの無感情が僕を作り上げる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriageru
Je ne peux jamais rire de tout mon cœur
いつだって心から笑えないの
itsudatte kokoro kara waraenai no
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?
Un puzzle en forme de cœur déchiré
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル
zutazuta ni kirisaita haatogata no pazuru
Peu importe où je cherche, je ne trouve rien
どこを探しても埋まらないや
doko wo sagashitemo umaranai ya
L'amour, l'amour, il n'y en a plus assez
愛のう愛のうもう足りないよ
ai nou ai nou mou tarinai yo
Jigsaw
ジグソー
jigusoo

Ha ha ha ha ha ha
ハハハハハハ
hahahahaha

Stratégies de défaite, débats parallèles, lutte suprême
敗戦策奏 平行線論争 闘争最高演
haisen sakusou heikousen ronsou tousou saikouen
Je cherche juste à trouver un point commun et donner un sens aux mots
ただ共通項を見出して言葉に意味を宿した
tada kyoutsuu kou wo miidashite kotoba ni imi wo yadoshita

Ce haut et bas lié à un raté est un parapluie
出来損ないと紐ついたこの上下左右は感傘と
deki sokonai to himo tsuita kono jouge sayuu wa kansan to
J'attends ton retour
あなたの帰りを待っている
anata no kaeri wo matteiru
Je veux que tu me touches
僕に触ってほしくて
boku ni sawatte hoshikute

J'ai essayé de mélanger toutes les couleurs pour que ça convienne à tout le monde
誰にだって宛はまるように どの色も混ぜてみたのに
dare ni datte atehamaru you ni dono iro mo mazete mita no ni
Mais tout le monde peut être touché par cette couleur transparente qui reste
誰にだって犯されてしまう 染み付いた透明の色
dare ni datte okasarete shimau shimite tsuita toumei no iro

Quelques pièces de l'oubli de l'amour
愛楽忘却の数ピース
airaku boukyaku no suu piisu
Des paillettes de désir et de haine
愛憎渇望のスパンコール
aizou katsubou no supankooru
Un rappel de jalousie et de désespoir
嫉妬絶望のアンコール
shitto zetsubou no ankooru
(Je fais semblant de ne pas voir)
(見ない見ないふり)
(minai minai furi)

Ah, je l'ai perdu quelque part
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta
Ah, je l'ai perdu quelque part
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta
Ah, je l'ai perdu quelque part
ああどこかにやってしまった
aa dokoka ni yatte shimatta

Et tout est
そして何もが
soshite nanimo ga

Il me manque ? Il me manque encore
足りないのだ？まだ足りないのだ
tarinai no da? mada tarinai no da
Je remplis avec un flacon de laboratoire
メスフラスコ使っていっぱいに満たして
mesu furasuko tsukatte ippai ni mitashite
Il n'y a même pas une goutte de douceur
優しさは一滴もないなぁ
yasashisa wa itteki mo nai naa

Je n'ai même pas un cœur aussi mauvais qu'un trou
穴悪ほどの心もない
ana aku hodo no kokoro mo nai

Le zigzag de mon indifférence me façonne
ジグザグの無感情が僕を作り上げる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriageru
Aujourd'hui encore, je ne fais que découper une scène achevée
今日だって完結した光景をただ切り取るだけの
kyou datte kanketsu shita koukei wo tada kiritoru dake no
C'est la vie
人生だ
jinsei da

Zigzag, c'est bon, découpe-moi
ジグザグザグ もういいよ 僕を切り刻んで
jiguzaguzagu mou ii yo boku wo kirikizande
Je ne peux jamais rire de tout mon cœur
いつだって心から笑えないの
itsudatte kokoro kara waraenai no
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?
Pourquoi
どうして
doushite?

Un puzzle en forme de cœur déchiré
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル
zutazuta ni kirisaita haatogata no pazuru
Peu importe où je cherche, je ne trouve rien
どこを探しても埋まらないや
doko wo sagashitemo umaranai ya
L'amour, l'amour, il n'y en a plus assez
愛のう愛のうもう足りないよ
ai nou ai nou mou tarinai yo
Jigsaw
ジグソー
jigusooo
Jigsaw, oh oh oh oh oh
ジグソー おおおおおお
jigusoo oh oh oh
Dans un monde de menteurs, un avenir boueux, un cœur vide
嘘つきの世界はドロンコの未来は空っぽの心は
usotsuki no sekai wa doronko no mirai wa karappo no kokoro wa
Découpe en zigzag, en zigzag
ジグザグ ジグザグに切り裂いて
jiguzagu jiguzagu ni kirisaite

Jigsaw
ジグソー
jiguso