Shinigami-sama Ni Onegai

Sir Shinigami, Please

Shinigami-sama Ni Onegai

Ugly wings, unstable body, surely, this is what someone wished for醜い翼 不定の体躯 きっと誰かが望んでいた
Today, the story has a new addition, and I become a monster物語は今日加筆が済み ボクは化け物になる

If it’s a game where whoever points their finger first wins猫も杓子もその指を差した者勝ちのゲームなら
Then I guess I'm just wearing a sinner’s skinどうせ罪人の皮被り 退治される筋書きなんだな

White, twilight rays mocking me白む 薄明光線 ボクを嘲笑う

I want to disappear, I want to disappear, wandering in a nightmare that won’t end消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Mending, trying to be strong, my pulsating heart is already becoming a curse繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
I don’t want a life where I have to lie and wear the face of a villain嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Take a swing of your sword and gut me, please君の一振りで ボクを抉ってお願い

A frightening, hated appearance, they say, like it’s some kind of role-play logic恐れ嫌われる風貌だとか ロールプレイの道理で
They say you can hear rumors from someone somewhere噂の類は何処かの誰かから聞けるらしい
Ugly looks, ruthless methods, apparently, that makes me an evil monster醜い容姿 非道な手口 それは邪悪なモンスターだそうだ
I'll be avenged. It's the right thing to do, even if I didn't do anything討たれるべきだ 然るべき措置だ 例えボクが何もしていなかろうが

It won’t fade, it won’t fade, too deep to even be seen消えないよ 消えないよ 見えないほどに治りづらくて
Crawling, scraping my knees, wounds different from scabs keep growing這いずって 擦りむいた 瘡蓋とは違う傷が増えていく
I'd rather have clean hands than an unnatural life汚れていない手のほうが 不自然な人生なんていらない
So with your proud justice, please destroy meご自慢の正義で ボクを壊してお願い

Biting his nails like a blameless man, he wears the ashes in secret咎人らしく爪を噛み 人目忍んで灰被り
As if you could understand my feelings, as if God or Buddha ever existedボクの気持ちがわかるものか 神も仏もあるものか
We hate each other, envy each other, resent each other恨み合って 妬み合って 僻み合って
Saying whatever the hell we want言いたい放題言いやがって
We expose each other, beat each other down, break each other暴き合って 叩き合って 壊し合って

I want to disappear消えたいよ

Do I want to disappear?消えたいの?

I want to disappear, I want to disappear, wandering in a nightmare that won’t end消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Mending, trying to be strong, my pulsating heart is already becoming a curse繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
I don’t want a life where I have to lie and wear the face of a villain嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Kill me with one swing of your sword, please君の一振りで ボクを殺してお願い