Sore Wo Ai To Yobu Dake

Das Nennen von Liebe

Sore Wo Ai To Yobu Dake

Deine Worte, deine Erinnerungen
あなたの言葉が あなたの記憶が
anata no kotoba ga anata no kioku ga
Füllen die kleine Welt
わずかな世界を満たして
wazuka na sekai wo mitashite
Wie am Ende eines Films
映画の終わりに少分あるような
eiga no owari ni suubun aru you na
Ist heute angenehm
心地良い今日だ
kokochiyoi kyou da

Das Schicksal, das ich ergreife, ist das Schicksal, das ich loslasse
手に取る運命は手放す運命が
te ni toru unmei wa tebanasu unmei ga
Wächst nur weiter
増えていくだけ
fuete iku dake
Obwohl ich die kleinen Risse bemerkt habe
そんな小さなほころびに気づいていたのに
sonna chiisana hokorobi ni kizuite ita no ni

Bis mein Herz den Körper übersieht
心が体を見落とすまで
kokoro ga karada wo miotosu made
Bis ich in eine Welt ohne Morgen gehe
明日のない世界へ行くまで
asu no nai sekai e iku made
Zähle ich das, was ich verliere
失うひとつを数えること
ushinau hitotsu wo kazoeru koto
Das nenne ich einfach Liebe
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Nenne es einfach Liebe
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake

Selbst dein Lächeln wird mit nur einem Blinzeln
あなたの笑顔も まばたきひとつで
anata no egao mo mabataki hitotsu de
So unerfahren, dass es verschwindet
見えなくなるくらい未熟だ
mienakunaru kurai mijuku da
Wenn das der Fall ist, dann wäre es besser
それならもとより愛しいしぐさを
sore nara motoyori itoshii shigusa wo
Wenn ich die liebevollen Gesten nicht wüsste
知らないままがいいなあ
shiranai mama ga ii naa

Das vergangene Leben, unveränderte Bedauern
過ぎ去る生涯を変わらぬ後悔を
sugisaru shougai wo kawaranu koukai wo
Nennt man Leben
命というから
inochi to iu kara
So hoffnungslos bin ich
どうしようもないほどに
dou shiyou mo nai hodo ni
Wirst du vermutlich zu mir hingezogen sein
あなたに惹かれているのだろう
anata ni hikareteiru no darou

Ich strecke meine Hand aus, doch erreiche nicht
この手を伸ばせど 届かぬ向こう
kono te wo nobasedo todokanu mukou
Es ist weiter weg als der Traum
夢を見るより遠くまで
yume wo miru yori tooku made
Die Abwesenheit von dir zu begehren
去りゆくあなたを求めたこと
sariyuku anata wo motometa koto
Das nenne ich einfach Liebe
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Nenne es einfach Liebe
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake