Yume No Mata Yume

Sueño tras sueño

Yume No Mata Yume

Lo dulce se derrite, ¿eso es amor?
甘いものほど溶ける それが恋だっけ
Amaimono hodo tokeru sore ga koi dakke?
La boca solitaria, vamos a comprar algodón de azúcar
口寂しいや 綿菓子を一つ買って行こう
Kuchisabishii ya watagashi wo hitotsu katte ikou

Un amor joven arrojado al cielo
若なえの袖 空に投げた恋文
Waka nae no sode sora ni nageta koibumi
Esa taquilla es un cesto de risas
あの下駄箱は 笑い方のくずかご
Ano getabako wa warai kata no kuzukago

Un color melancólico
うつぶしいろ
Utsubushi iro
El cabello largo ondea, gestos de jardín en miniatura
長髪が揺れる 箱庭手舞いて
Nagakami ga yureru hakumei temaite
Incluso los hábitos disminuyen
口ぐせも減る計台
Kuchigazu mo heru keidai

Contando solo lo que se ha perdido
失くしたものばかり数えている
Nakushita mono bakari kazoeteiru
Vagando por la noche en fantasías
夜迷い妄想に
Yo mayoi mousou ni

¿Es un sueño tras sueño o un sueño sin fin?
夢のまた夢か 見果てぬ夢
Yume no mata yume ka mihate nu yume
Un niño cantado por un padre abandonado
見捨子とパパに歌まれた子
Minashigo to papa ni utomareta ko
La noche oscura es tan hermosa con las estrellas
闇夜ほど星が綺麗なこと
Yamiyo hodo hoshi ga kirei na koto
Sabes
ねえ知ってる
Nee shitteru?

Baila, baila en un sueño inverso
逆夢のままに踊れ踊れ
Sakayume no mama ni odore odore
Hasta que podamos seguir siendo nosotros mismos
僕らが僕らでいられるまで
Bokura ga bokura de irareru made
Aplaudiendo sin importar el ruido
鳴り振りかまわず手を叩け
Narifurikamawazu te wo tatake
Hasta que este sueño se despierte algún día
いつの日かこの夢が覚めるまでは
Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa

La vida que pensaba que podía salvar atrapando peces de colores
金魚すくいで救えるような命は
Kingyo sukui de sukueru youna inochi wa
Pensaba que alguien vendría a salvarme
誰か救ってくれだなんて思っていた
Dareka sukutte kure da nante omotte ita

Sí
そうだ
Souda
Convirtiéndome en alguien que le gusta a alguien
誰かの好きな誰かになって
Dareka no suki na dareka ni natte
Convirtiéndome en adulto como me dicen
言われるままに大人になって
Iwareru mamani otona ni natte
Aún así, sin entender
それでもわからないまま
Sore demo wakaranai mama
¿Por qué las lágrimas no paran?
どうして涙が止まらないんだろう
Doushite namida ga todomaranai ndarou

Cosas olvidadas, manzanas acarameladas
忘れたもの 林檎飴
Wasureta mono ringo ame
La sombra de la luna que cae en el agua
水に降り立つ月の影
Mizu ni oritatsu tsuki no kage
Fuegos artificiales que se dispersan a través del espejo
鏡越に散る花火
Kagami goshi ni chiru hanabi

Buscando solo lo que no se puede tocar
触れぬものばかり探している
Saware nu mono bakari sagashiteiru
Vagando por la noche en fantasías
夜迷い妄想に
Yo mayoi mousou ni

Ya es suficiente, ya es suficiente
もういいよ もういいよ
Mou ii yo mou ii yo

Apareciendo y brillando
浮かんでは照らしては
Ukande wa terashite wa
Siendo absorbido
吸い込まれる
Suikomareru
El verano oscuro del tubo
筒闇色の夏空
Tsutsu yami iro no natsu sora

Adiós
バイバイ
Bye bye

¿Es un sueño tras sueño o un sueño sin fin?
夢のまた夢か 見果てぬ夢
Yume no mata yume ka mihate nu yume
Incluso en este mundo como basura
こんなゴミのような世界でも
Konna gomi no youna sekai demo

Me gusta, me gusta
僕は好きで好きで
Boku wa suki de suki de
Me gusta, me gusta
好きで好きで
Suki de suki de
Me gusta tanto
好きでたまらない
Suki de tamaranai

Baila, baila, vamos a bailar
踊れ踊れ さあ踊れ踊れ
Odore odore saa odore odore
Hazme olvidar todo
何もかも全て忘れさせて
Nani mo kamo subete wasuresasete
Aplaudiendo sin importar el ruido
鳴り振りかまわず手を叩け
Narifurikamawazu te wo tatake
Hasta que este sueño se despierte algún día
いつの日この夢が覚めるまでは
Itsu no hi kono yume ga sameru made wa

Buscando un sueño más allá de los sueños
夢の向こうで夢を探している
Yume no mukou de yume wo sagashiteiru