Shot By Both Sides

Tiré des deux côtés

Shot By Both Sides

Ceci et cela, ça doit être pareilThis and that, they must be the same
ce qui est légal, c'est juste ce qui est réelwhat is legal is just what's real
ce que je comprends bienwhat I'm given to understand
c'est exactement ce que je voleis exactly what I steal
Je me suis faufilé au cœur de la fouleI wormed my way into the heart of the crowd
Je me suis faufilé au cœur de la fouleI wormed my way into the heart of the crowd
J'ai été choqué de découvrir ce qui était permisI was shocked to find what was allowed
Je ne me suis pas perdu dans la fouleI didn't lose myself in the crowd

Tiré des deux côtésShot by both sides
en fuite vers l'extérieur de touton the run to the outside of everything
tiré des deux côtésshot by both sides
ils ont dû arriver à une entente secrètethey must have come to a secret understanding

De nouvelles infractions toujours dans mes nerfsNew offences always in my nerves
ils prennent mon temps de forcethey're taking my time by force
Ils sonnent tous pareil quand ils crientThey all sound the same when they scream
ils doivent réécrire tous les livres encorethey have to rewrite all the books again
comme de bien entenduas a matter of course

Je me suis faufilé ...I wormed my way ...
Tiré des deux côtés ...Shot by both sides ...

'Pourquoi t'es si nerveux, gamin ?''Why are you so edgy, Kid ?'
demande l'homme à la voix graveasks the man with the voice
une chose en entraîne une autreone thing follows another
on vit et on apprend, t'as pas le choixyou live and learn, you have no choice

Je me suis faufilé ...I wormed my way ...
Tiré des deux côtésShot by both sides
je ne demande pas qui tireI don't ask who's doing the shooting
tiré des deux côtésshot by both sides
nous avons dû arriver à une entente secrètewe must have come to a secret understanding

nous avons dû arriver à une entente secrètewe must have come to a secret understanding