She Looked Like Me!

¡Ella se parecía a mí!

She Looked Like Me!

HolaHello

A lo lejos, sobre las olasDown the line, over the waves
Dos chicos y un militarTwo kids and a military
Cambiando su lengua, cambiando su nombreTurn their tongue, change their name
El amor, nacido para casarseLa love, born to marry
Cruzan sus corazones, cruzando la tierraCrossed their hearts, crossing the earth
Un año, luego un bebé en brazosOne year, then a baby's carried
Creciendo rápido, gritando en las tumbasGrows up young, screams at graves
Bang-bang y es algo habitualBang-bang and it's customary
OrdinarioOrdinary

Cuelga la guerra sobre la chimeneaHang the war over the hearth
Cinco más en una casa llenaFive more in a house of many
Fabergé argentinoArgentine fabergé
El amor, nacido inestableLa love, born unsteady
Los chicos oyen fantasmas cantando su nombreKids hears ghosts singing his name
Le gustan las armas y está listo para dispararLikes guns and he's pistol-ready
Esa es su maldición, ese es mi nombreThat's his curse, that's my name
Canta hacia la Luna desatandoHe sings up to the Moon unchaining

No la conocía cuando entróI didn't know her when she walked in
Pero reconocí sus ojosBut I recognized her eyes
Su cabello se alzó mientras se quedó quietaHer hair lifted as she stood still
Ahí mismo, bajo la luzRight there, in the light
Y se sentía como un sueñoAnd she felt like a dream
No sabía qué pensarI didn't know what to think
Ella se parecía a míShe looked like me
Estuvimos reflejadas hasta que me inclinéWe stood mirrored till I leaned in
Y entonces sabes lo que hizoAnd then you know what she did
Me disparó como una bala terrenalShe shot at me like an earthbound bullet
Y luego envolvió sus manosAnd then she wrapped her hands
Alrededor de mi cuello y dejé el amorAround my neck and I left love
Solo amor ordinarioJust ordinary love
Déjame abrazarte en mis brazosLet me hold you in my arms
Oh, amor, esa vieja droga familiarOh, love, that old familiar drug

Bang-bang y es algo habitualBang-bang and it's customary
América robó mi destinoAmerica stole my fate
El amor, y un cochecito de bebéLa love, and a baby carriage
Cambiaron mi lengua, cambiaron mi nombreTurned my tongue, changed my name
Bang bang, nacido inestableBang bang born unsteady
Cruzaron mis corazones cruzando la tierraCrossed my hearts crossing the earth
El amor y una piedra que cargarLa love and a stone to carry
Esa es mi maldición, ese es mi nombreThat's my curse, that's my name
Bang-bang y es algo habitualBang-bang and it's customary
OrdinarioOrdinary