Laoidh Mhoire Mhaighdeann

La Canción de la Virgen María

Laoidh Mhoire Mhaighdeann

'Por tu vida, Virgen María'Se do bheatha, Mhoire Mhaighdeann
Y el hijo de la luzO 's gille do Mhac na a' ghrian
El hijo del Padre nacióRugadh am Mac an aois Athar
Heredero de la realeza que nos protegeOighre Fhlathanais g'ar dion
El paso humilde que nuestro Salvador dio'S iosal an ceum thug ar Slànuighear
Desde el Paraíso hasta la tierraA nuas o Phàrras gu talamh
Cuando Él nació y en el establo'Nuair a rugadh E 's an stàbull
Sin más lugar para descansarGun tuilleadh aite dha falamh

La reina no pidió humildadCha d'iarr ban-righinn na h-ùmhlachd
Embellecer, la habitación está vacíaFuirneiseachadh, rùm na seòmar
No pidió a las mujeres de rodillasCha mhò dh'iarr i mnathan glùine
Sino al Rey de los Ángeles para acompañarlaAch Righ nan Dùl bhith 'ga còmhnadh
Y alegre fue la vista que tuvo'S èibhinn an sealladh a fhuair i
Cuando Él bajó a su regazo'Nuair thàinig E nuas a colainn
Se deslizó en los pañales blancosRothall i'n anartaibh bàna
El Salvador vino a comprarnosAn Slànuighear thàinig g'ar ceannach

El hijo de la nobleza no pidióCha d'iarr Macan na h-uaisle
La almohada de plumas ni la camaCuision na cluasag na leabaidh
Hasta que se levantó con su madreGus an d'èirich leis a'mhàthair
Puesta en el pesebre para dormir'Ga chur 's a' mhainnseir 'na chadal
Los pastores pobres se reunieronChruinnich na buachaillean bochda
Prestaron atención en ese momentoGhabhail beachd air anns an tìm sin
Inspirando valentía en lo débil y lo fuerteChur misneach an lag 's an làidir
Siendo tan valiente ante ese ReyBhith cho dàna air an Righ sin

Una estrella brilló en el cieloShoillsich rionnag anns an athar
Abriendo camino a los tres reyesRinn rathad dha na tri rìghrean
Vinieron a visitarlo con alegríaThàinig 'ga ionnsuidh le h-àbhachd
Amor y bienvenida y verdadGaol is gràdh is fàilte is fìrinn
En su mejor momento lo cuidasteAig fheabhas rinn thu a ghlàidheadh
Pasando sus días y nochesDol leis a latha 's a dh'oidhche
En su mejor momento esperasteAig fheabhas rinn thu air feitheamh
Por tu vida, Virgen María''Se do bheatha Mhoire Mhaighdeann