One Step Further

Un Paso Más

One Step Further

A donde quiera que vaya
なにしててもどこにいても
Nani shi tete mo doko ni ite mo
Siempre pensando en escapar de alguna manera
いつもどこかでにげるみちかんがえては
Itsumo doko ka de nigeru michi kangaete wa
Aunque no tenía más opción que hacerlo
やるしかないわかつてるのに
Yaru shika nai wakatsu terunoni
Siempre me burlaba al final
さいごにいつもおじけづくおれだったけど
Saigo ni itsumo ojikezuku oredattakedo
Pero ese encuentro misterioso contigo
みちびかれたおまえとのふしぎなであいが
Michibika reta omae to no fushigina deai ga
Me hizo sentir que podía hacer cualquier cosa
なにでもできるそんなきにさせてくれたんだ
Nani demo dekiru sonna ki ni sa sete kuretanda

Iluminando el camino recto y claro
まっすぐまっすぐみちをてらしだす
Massugu massugu michi o terashi dasu
Si eras tú, podía hacerlo, aunque me sintiera presionado
ようにきみならできるんだとせなかをおされた
Yō ni kiminara dekirunda to senaka o osa reta
La meta aún está lejos, muy lejos
ごうるはまだまだはるかとうくだとしても
Gōru wa madamada haruka tōkuda to shite mo
Pero apuntando al compromiso que hicimos en ese momento
あのときかわしたやくそくめざして
Ano toki kawashita yakusoku mezashite
Algo es diferente, en algún lugar es diferente
なにかちがうどこかちがう
Nanika chigau doko ka chigau
Confundiendo mi corazón mientras me siento perdido
もやついたまままようむねごまかしては
Moya tsuita mama mayou mune gomakashite wa
Ahora no tengo más opción
いましかないわかつてても
Ima shika nai wakatsu tete mo
Desordenadamente riendo, exagerando, pero
へらへらわらいやりすごすおれだったけど
Herahera warai yarisugosu oredattakedo

En cualquier momento, el tiempo contigo
どんなときもすなおなおまえとのじかんが
Donna toki mo sunaona omae to no jikan ga
Me dio una confianza y fuerza invaluable
かけがえのないしんらいとつよさくれたから
Kakegae no nai shinrai to tsuyosa kuretakara
Avanzando recto y sin miedo un paso
まっすぐまっすぐふみだすいっぽおそれず
Massugu massugu fumidasu ippo osorezu
Como si dijera 'Está bien, está bien'
だいじょうぶ、だいじょうぶといいきかせるように
Daijōbu, daijōbu to iikikaseru yō ni
El camino aún es largo, poco a poco
あゆみはまだまだすこしずつだとしても
Ayumi wa madamada sukoshizutsuda to shite mo
Pero superaré ese día, también puedo cambiar
あの日をのりこえておれもかわれる
Ano hi o norikoete ore mo kawareru

Aunque se nos escape el destino que nos dieron
あたえられたうんめいひきはなされても
Ataerareta unmei hikihanasa rete mo
Los sentimientos que tengo son los mismos
かんじているおもいはおなじ
Kanjite iru omoi wa onaji
¡No hay tiempo para detenerse y aburrirse!
たちどまってるひまなんかない
Tachidomatsu teru hima nankanai!
Recto y sin miedo ni dudas
まっすぐまっすぐおそれもまよいもなく
Massugu massugu osore mo mayoi mo naku
Ahora, con más fuerza y ​​certeza que antes
いまよりもっとたしかなちからしたがえて
Ima yori motto tashikana chikara shitagaete
La meta aún está lejos, muy lejos
ごうるはまだまだはるかとうくだとしても
Gōru wa madamada haruka tōkuda to shite mo
Pero apuntando al mundo en el que creí en ese momento
あのときしんじたせかいをめざして
Ano toki shinjita sekai o mezashite