Artifice de l'esprit

Trick Of The Mind

- Acte I - Chanson de la Décision- Act I - Song of Decision

Frustré, faible d'esprit, égoïste et désespérément aveugleFrustrated, week minded, self centered and hopelessly blinded
Tu dois arrêter d’atteindre, car c'est tout ce que tu asYou need to stop reaching, 'cause this is all you get
Encouragé, déterminé, respecté et horriblement douéEncouraged, strong minded, respected and awfully gifted
Tu as pris un risque et misé juste.You took a chance and placed the right bet

Rien ne t'arrête, tu as juste besoin de ta volontéThere is nothing stopping you, you just need your will
Visualise ce que tu veux, et tu seras le roi de la collineEnvision what you want, and you'll be the king of the hill
Ton esprit est un outil, une pierre angulaire des affairesYour mind is a tool, a cornerstone business
Un mal égoïste, ou la gentillesse des samaritains.An egocentric evil, or the samaritans kindness

Ce que ton esprit peut croire, ce que ton esprit peut percevoirWhat your mind can believe, what your mind can perceive
Ton corps peut l'accomplirYour body can achieve
Ce que ton esprit peut croire, ce que ton esprit peut percevoirWhat your mind can believe, what your mind can perceive
Tes rêves peuvent concevoir.Your dreams can concieve

Sais-tu qui est à blâmer ; sais-tu où tout cela se trouveDo you know who's to blame; do you know where it all lies
Tout est question de perspective ; tu es pareil aux yeux de la victimeIt's all about perspective; you're no different in the victim's eyes
Alors noie-toi dans la culpabilité et sauve-toiSo drown yourself in guilt, and save yourself
Reconnecte ton esprit, quelles sont tes options aujourd'hui ?Reconnect your mind, what are your choices today?

Les grands événements peuvent avoir des causes petitesThe bigger events can have smaller causes
Les petites victoires peuvent engendrer de grandes pertes,The minor wins can have major losses,
Reste fidèle à tes croyancesStand behind your beliefs
Garde un cœur ouvert et un esprit clair et le reste t'emmènera n'importe où.Keep an open heart and a clear mind and the rest will take you anywhere

Une longue droite, deux chemins étroits vers ailleursOne long straight, two narrow paths to elsewhere
Lequel choisis-tu, veux-tu savoir ce qui t'attend là-basWhich one do you choose, do you want to know what's out there
Souviens-toi comment dit le proverbeRemember how the saying goes
Garde un cœur ouvert et un esprit clair et le reste t'emmènera n'importe où.Keep an open heart and a clear mind and the rest will take you anywhere

- Acte II - Chanson de la Colère- Act II - Song of Anger

Je te blâme pour tout ; tu es la raison de mon échecI blame it all on you; you're the reason for my failure
Et tout a commencé juste après ton départAnd everything started right after your departure
Tu m'as battu, il t'a battue, je les battrai tous ensembleYou beated me, he beat you, I'll beat them altogether
Ma vie est en ruines, mon avenir perdu pour toujours.My life is wrecked, my future's lost forever

- Acte III - Chanson du Partage- Act III - Song of Sharing

Il est assis là à penser au rôle qu'il a reçuHe's sitting there thinking of the role he's been given
Son esprit est vide, mais il s'en ficheHis mind has gone blank, but he doesn't care
Il est là depuis des heures, et au fil du tempsHe's been sitting there for hours, and as time passes by
Il est plongé dans son monde derrière un regard vide et calme.He's been deep in his world behind a calm empty stare

Depuis quelques semaines, elle regarde le chemin qu'elle a choisiFor some weeks she's been looking at the path she has chosen
Était-ce juste de l'abandonner car il tenait à son monde ?Was it right to abandom him 'cause he cared for his world
C'était une décision difficile, mais elle désirait la libertéIt was a tough decision, but she craved for the freedom
En y repensant maintenant, elle n'est plus si sûre.Looking back now though, she's no longer sure

Ce que ton esprit peut croire, ce que ton esprit peut percevoirWhat your mind can believe, what your mind can perceive
Ton corps peut l'accomplirYour body can achieve
Ce que ton esprit peut croire, ce que ton esprit peut percevoirWhat your mind can believe, what your mind can perceive
Tes rêves peuvent concevoir.Your dreams can conceive

Il y a une femme âgée, disant "Je sens des secrets"There's an elderly woman, saying "I can sense secrets"
Montre-lui ta photo, et elle te montrera toi-mêmeShow her your picture, and she'll show you yourself
Les secrets dont elle parle, sont-ce des portes à ouvrir ?The secrets she speaks of, is it doors to be opened?
Devrais-tu les garder en toi, est-ce juste de ta part de vendre ?Should you keep them inside, is it right of you to sell?

Je ne suis qu'un homme sans grands projets ni visionsI'm just a man without greats plans or visions
J'aime les femmes et le vin, j'aime profiter de ma vieI love women and wine, I like enjoying my life
J'ai une histoire ou deux qui pourraient me mener à ma perteI've a story or two that could lead me to ruin
Je les ai gardées en moi, à l'abri de moi-même.I've kept them inside, safe from myself

- Acte IV - Face à Face- Act IV - Face to Face

Les grands événements peuvent avoir des causes petitesThe bigger events can have smaller causes
Les petites victoires peuvent engendrer de grandes pertes,The minor wins can have major losses,
Reste fidèle à tes croyancesStand behind your beliefs
Garde un cœur ouvert et un esprit clair,Keep an open heart and a clear mind,
et le reste t'emmènera n'importe où.and the rest will take you anywhere

Une longue droite, deux chemins étroits vers ailleursOne long straight, two narrow paths to elsewhere
Lequel choisis-tu, veux-tu savoir ce qui t'attend là-basWhich one do you choose, do you want to know what's out there
Souviens-toi comment dit le proverbeRemember how the saying goes
Garde un cœur ouvert et un esprit clair et le reste t'emmènera n'importe où.Keep an open heart and a clear mind and the rest will take you anywhere

Face à face avec une décision importanteFace to face with an important decision
Mes jambes pendent au bord de la falaiseMy legs are hanging on the edge of the cliff
Je ne suis pas sur le point de renier ce que j'imagineI'm not about to deny what I envision
Si je pense trop longtemps, je vais perdre mon équilibre et tomber.If I think for too long I'll lose my grip and fall

Les grands événements peuvent avoir des causes petitesThe bigger events can have smaller causes
Les petites victoires peuvent engendrer de grandes pertes,The minor wins can have major losses,
Reste fidèle à tes croyancesStand behind your beliefs
Garde un cœur ouvert et un esprit clair,Keep an open heart and a clear mind,
et le reste t'emmènera n'importe où.and the rest will take you anywhere