Bis zum Ende (feat. Claudy Siar und Jocelyne Labylle)

Jusqu'au Bout (feat. Claudy Siar e Jocelyne Labylle)

Eingekuschelt unter der DeckeBlottie sous la couverture
Höre ich deine Stimme, die im Kissen widerhalltJ'entends ta voix qui résonne au creux de l'oreiller

Zu bitter und das Herz in StaubTrop amer et le coeur en poussière
Muss man sagen, das ist das Leben, seltsames LebenFaut se dire c'est la vie, drôle de vie

Leiden, leiden, für dich hab ich schon Elend gesehenSoufè, soufè, pou vou mwen ja vwè mizè
Jetzt, jetzt bis die Tür aufgeht, um mich zu sehenKonnyé, Konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Ich will deine Wunden heilenJe veux soigner tes blessures
Hör meine Stimme, sie hallt im Kissen widerEntends ma voix, elle résonne au creux de l'oreiller
Und der Himmel erscheint so blau, wenn wir verliebt sindEt le ciel nous paraît tellement bleu quand on est amoureux
Bewölkt, wenn wir unglücklich sindNuageux quand on est malheureux

Leiden, leiden, für dich hab ich schon Elend gesehen (hab schon Elend gesehen)Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè (mwen ja vwè mizè)
Jetzt, jetzt bis die Tür aufgeht, um mich zu sehenKonnyé, konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Bis zum Ende (wir haben mit dir gesprochen, oh)Jusqu'au bout (tchèba on t'a parlé oh)
Bis zum Ende (du musst durchhalten)Jusqu'au bout (faut te yougouyaga)
Bis zum Ende (das Leben ist so, oh)Jusqu'au bout (la vie c'est comme ça, oh)
Muss durchhalten (eh han, han, han)Faut tenir le coup (eh han, han, han)
Bis zum Ende (wir haben mit dir gesprochen, oh)Jusqu'au bout (tchèba on t'a parlé oh)
Bis zum Ende (du musst durchhalten)Jusqu'au bout (faut te yougouyaga)
Bis zum Ende (das Leben ist so, oh)Jusqu'au bout (la vie c'est comme ça, oh)

Weit weg von hier (weit weg von hier)Loin d'ici (loin d'ici)
Ich möchte mein Leben beenden (du willst dein Leben beenden)Je voudrais finir ma vie (tu veux finir ta vie)
In Harmonie, nach dem Regen Sonne habenEn harmonie, avoir du soleil après la pluie
Ich bleibe hier (bleib hier)Je reste ici (reste là)
Verletzt von allem, was uns zerstörtMeurtris par tout c'qui nous détruit
Seltsames LebenDrôle de vie
Man muss immer das ertragen, was man fliehtFaut toujours subir ce que l'on fuit

Leiden, leiden, für dich hab ich schon Elend gesehen (hab schon Elend gesehen)Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè (mwen ja wè mizè)
Jetzt, jetzt bis die Tür aufgeht, um mich zu sehenKonnyé, konnyé jikatan pot-la ouvè, pou wè mwen

(Bis zum Ende) Wir werden tanzen, oh(Jusqu'au bout) On va se djô oh
(Bis zum Ende) Man darf nicht aufgeben(Jusqu'au bout) Faut même pas yôhi
(Bis zum Ende) Asalfo hat gesprochen, oh(Jusqu'au bout) Asalfo a parlé oh
(Muss durchhalten) Claudy, du musst durchziehen(Faut tenir le coup) Claudy faut foncer
(Bis zum Ende) Wir werden tanzen, oh(Jusqu'au bout) On va se djô oh
(Bis zum Ende) Man darf nicht aufgeben(Jusqu'au bout) Faut même pas yôhi
(Bis zum Ende) Asalfo hat gesprochen, oh(Jusqu'au bout) Asalfo a parlé oh

Wir haben mit dir gesprochen, ohTchèba on t'a parlé oh
Du musst durchhaltenFaut te yougouyaga
Das Leben ist so, ohLa vie c'est come ça, oh
Eh han hanEh han han

Wir haben mit dir gesprochen, oh (bis zum Ende)Tchèba on t'a parlé oh (jusqu'au bout)
Du musst durchhalten (bis zum Ende)Faut te yougouyaga (jusqu'au bout)
Das Leben ist so, oh (bis zum Ende)La vie c'est come ça, oh (jusqu'au bout)

Wir haben mit dir gesprochen, oh (bis zum Ende)Tchèba on t'a parlé oh (jusqu'au bout)
Du musst durchhalten (bis zum Ende)Faut te yougouyaga (jusqu'au bout)
Das Leben ist so, oh (bis zum Ende)La vie c'est comme ça, oh (jusqu'au bout)