Cute Little Liar

Linda Mentirita

Cute Little Liar

Acércate un poco másCome a little closer
Tengo preguntas para tiI have questions for you

Apareciste a medianocheYou showed up at midnight
Con esos ojos inocentesWith those innocent eyes
Dijiste que sabías lo que queríaSaid you knew what I wanted
Nunca te molestaste en preguntar por quéNever bothered asking why

Una voz tan pequeñaSuch a tiny little voice
Para un trato tan peligrosoFor such a dangerous deal
Cada respuesta suena tan perfectaEvery answer sounds so perfect
Hasta que te pregunto si es realTill I ask you if it's real

Nunca dices que síYou never say yes
Nunca dices que noYou never say no
Solo me dices lo justoYou tell me just enough
Y luego lo dejas irAnd then you let it go

Sonríes como un ángelYou smile like an angel
Cada vez que preguntoWhenever I inquire
Oh, te estás volviendo buena en estoOh, you're getting good at this

Mi linda mentiritaMy cute little liar

Linda mentiritaCute little liar
¿Qué olvidaste decir?What did you forget to say?
Me diste todo lo que queríaYou gave me everything I wanted
¿Qué fue lo que quitaste?What did you take away?

Linda mentiritaCute little liar
Luciendo inocente esta nocheLooking innocent tonight
Nunca tienes que decir una mentiraYou never have to tell a lie
Cuando puedes ocultar la verdad tan bienWhen you can hide the truth just right

Sigue sonriendoGo on, smile
Un poco másA little wider

Mi linda mentiritaMy cute little liar

Dijiste que habría poderYou said there'd be power
Tenías razón en esoYou were right about that
Dijiste que podría cambiar las cosasYou said I could change things
Es curioso cómo lo dijisteFunny how you phrased that

No me prometiste nadaYou promised me nothing
Así que nada se puede culparSo nothing can be blamed
Cada consecuencia estaba esperandoEvery consequence was waiting
En las palabras que nunca disteIn the words you never gave

Nunca dices quédateYou never say stay
Nunca dices correYou never say run
Solo mencionas el peligroYou only mention danger
Cuando el daño ya está hechoWhen the damage has been done

Y de alguna manera eres adorableAnd somehow you're adorable
Mientras estás junto al fuegoWhile standing by the fire
Oh, casi tengo que amarteOh, I almost have to love you

Mi linda mentiritaMy cute little liar

Linda mentiritaCute little liar
¿Qué olvidaste decir?What did you forget to say?
Me diste todo lo que queríaYou gave me everything I wanted
¿Qué fue lo que quitaste?What did you take away?

Linda mentiritaCute little liar
Luciendo inocente esta nocheLooking innocent tonight
Nunca tienes que decir una mentiraYou never have to tell a lie
Cuando puedes ocultar la verdad tan bienWhen you can hide the truth just right

Sigue sonriendoGo on, smile
Un poco másA little wider

Mi linda mentiritaMy cute little liar

Probemos algo diferenteLet's try something different
Preguntaré con cuidadoI'll ask carefully

Sin acertijosNo riddles
Sin omisionesNo omissions
Solo mírameJust look at me

Si hubiera sabido entoncesIf I knew then
Lo que sé esta nocheWhat I know tonight
¿Todavía habrías venido a buscarme?Would you still have come to find me?

Lo penséThought so

Linda mentiritaCute little liar
Ahora sé el juego que juegasNow I know the game you play
Nos das todo lo que pedimosYou give us everything we ask for
Y nos miras aprender qué deberíamos decirAnd watch us learn what we should say

Linda mentiritaCute little liar
Puedes quedarte con esos ojos inocentesYou can keep those innocent eyes
Nunca tuviste que decir una mentiraYou never had to tell a lie
Solo tuve que confiar en ti dos vecesI only had to trust you twice

Sigue sonriendoGo on, smile
Un poco másA little wider

Ahora te conozcoI know you now
Mi linda mentiritaMy cute little liar

Una promesa tan bonitaSuch a pretty little promise
Un precio tan astutoSuch a clever little price

Linda mentiritaCute little liar
Buenas nochesGoodnight