Emily Thru'the Windows Pane

Emily a Través del Cristal

Emily Thru'the Windows Pane

Ella está soñandoShe is dreaming
Ella está pensandoShe is thinking
Ella, la, la, la la, lo recuerda todoShe, la, la, la la, remembers it all

Una viejita con cara grisLittle old lady with face as grey
Como un día en la vida que fue mucho más dulceAs a day in the life that was sweeter by far
Con caballos y carruajes y damas con crinolinasWith horses and coaches and crinolined ladies
Y caballeros caminando sin ninguna preocupaciónAnd gentlemen walking and never a care

El muérdago de NavidadThe holly of Christmas
Las manzanas del veranoThe apples of summer
Las hojas verdes de primavera, el oro del otoñoGreen leaves of springtime, the gold of the fall
Y el mordisco de la escarcha en el primer día de inviernoAnd the bite of the frost on the first day of winter
El sonido del viento en los altos olmosThe sound of the wind in the elm trees so tall

Ella está soñandoShe is dreaming
Ella está pensandoShe is thinking
Ella, la, la, la la, lo recuerda todoShe, la, la, la la, remembers it all

Ella se sienta junto al hogar, y la cara en el fuegoShe sits by the hearth, and the face in the fire
Está marcada con arrugas de años de memoriaIs lined with creases of memory years
El mantel en la mesa es blanco como la leche y desgastadoThe cloth on the table is milk white and worn
Donde las tazas de té de épocas dejaron lágrimas marrones brillantesWhere the teacups of ages left glitter brown tears

Su madre de hace mucho usaba faldas negras como la bibliaHer long ago mother wore bible-black skirts
Y encajes tan blancos como la nieve en el cieloAnd lace as white, as the snow in the sky
El olor del aula y el sabor de la tintaThe smell of the schoolroom and taste of the ink
Gritando en voz alta a un transeúnte desprevenidoShouting aloud at a chance passer-by

La búsqueda de flores en el pradoThe searching for flowers games in the meadow
El primer toque de manos y una sonrisa que respondeFirst touch of hands and an answering smile
Ella observa al Sol derramar una caja de coloresShe watches the Sun spill a paint box of colours
Hundirse en el oeste y parece por un momentoSink in the west and it seems for a while

Ella está soñandoShe is dreaming
Ella está pensandoShe is thinking
Ella, la, la, la la, lo recuerda todoShe, la, la, la la, remembers it all