Estância da Corunília

Estancia de la Corunília

Estância da Corunília

Querencia e infancia! Dos premios de nostalgia!Querência e infância! Dois galardões de saudade!
Reminiscencia que invade, recuerdos de lo que viviReminiscência que invade, lembranças do que vivi
Del rancho que un día levanté bajo la sombra de CoruníliaDo rancho que um dia ergui nu'a sombra de Corunília
Donde domé la tropilla que en versos hoy escribíOnde amansei a tropilha que em versos hoje escrevi

En la infancia fui jinete, domé potro endiabladoNa infância fui ginete, domei potro endiabrado
Zaino, bayo, algún tostado, el pelaje no lo elegíaZaino, baio, algum tostado, o pelo eu não escolhia
En el galpón era donde hacía uno por uno cada potrilloNo galpão é que eu fazia um por vez cada potrilho
Eran mazorcas de maíz los baguales de mi pasado!Eram sabugos de milho os baguais do meu passado!

En un ranchito de arcilla cubierto de pasto altoNum ranchito de argila coberto de macegão
Hacía el fuego en el suelo para calentar mi marcaFazia o fogo de chão para esquentar a minha marca
Un cinto, de cuero monarca, quisquilloso y astutoUm c', de cuera monarca, cusquilhoso e caborteiro
Cañapavano y campechano, con la astucia de un buen peónCaçapavano e campeiro, com tino de bom peão

El palenque estaba tallado en un palito de escobaO palanque era entalhado num toquinho de faxina
El lazo de trenza fina de cuero bien curtidoO laço de trança fina de imbira bem sovada
Que en cuatro dedos de largo en dirección al cuelloQue em quatro dedos de armada em direção ao pescoço
Terminaba con el alboroto y ya venía arrancando crinTerminava com o alvoroço e já vinha arrancando crina

Marcado y manso debajo con cuidado ponía el frenoMarcado e manso debaixo com jeito eu botava o freio
Solo y sin rodeos saltaba firme en el lomoSolito e sem rodeio pulava firme no lombo
De vez en cuando, una caída! Pues aprende quien va al aire!De vez em quando, um tombo! Pois aprende quem vai pros ares!
Ya decía Adão Soares da Costa del paso feoJá dizia o Adão Soares da Costa do passo feio

Si se encabritaba parado cortaba la roseta abajoSe corcoveasse parado cortava a roseta embaixo
Y si el encabritamiento era de cacho, de esos que te revuelven el estómago!E se o corcove era de cacho, destes de embrulhar o bucho!
Hasta me daba el lujo de acomodar el sombreroEu até me dava o luxo de ajeitar o chapéu
Y con el mango cortando el cielo apretaba el frenoE co'mango cortando o céu apertava o barbicacho

El mango? Ah, el mango era flor de buenoO mango? Ah, o mango era flor de bueno
Estilo de un viejo guasqueroFeitio d'um velho guasqueiro
Argollita de llavero y pegamento de lagartijaArgolinha de chaveiro e cola de lagartixa
Que en un grito de no te escapes que ahora te muestro el caminoQue num grito de não te imbicha que agora te mostro o rumo
Hizo trotar con cuidado y rumbo mucho potro astutoFez trotar com jeito e prumo muito potro caborteiro

En esta estancia de tres brazas, bajo una CoruníliaNesta estância de três braças, debaixo de uma Corunília
Fui domando mi tropilla con fama de buen jineteFui domando minha tropilha com fama de bom ginete
Ningún caballo con manías ni asustado o babosoNenhum pingo com cacoete nem assustado ou babão
Y, con garras de domador, seguí doblando flexillaE, com garras de redomão, segui dobrando flexilha

Hoy lejos de mi pago, de la madre patria centinelaHoje longe do meu pago, da mãe pátria sentinela
Con el destino de abrir tranqueras y orgullo de domadorCom a sina de abrir cancela e orgulho de domador
No pido padrino por los desafíos de la vidaNão peço amadrinhador pelos lançantes da vida