Des Étreintes Qui Guérissent

Abrazos Que Curan

¡Hey, toi!, si tu sens que¡Hey, tú!, si sientes que
Tout va de traversTodo te sale al revés
Que ta journée commence malQue el día empieza mal
Écoute cette chansonEscucha esta canción

Sors de ta chambreSal de tu habitación
Prends un petit déjeuner au soleilDesayuna un rayo de sol
Avales le monde aujourd'huiBébete el mundo hoy
À grandes gorgées comme moiA tragos como yo

Et si la tempêteY si la tempestad
Te prend sur le cheminTe pilla en el camino
Il y a des refuges en toiHay refugios en ti
Dans ton cœurEn tu corazón
Où tu pourras sécherDonde podrás secar
Les rires mouillés de tes pleursDe llorar risas mojadas
Une étreinte guérit plusUn abrazo cura más
Que de t'isoler dans ton salonQue aislarte en tu salón

¡Hey, toi!, n'oublie pas que¡Hey, tú!, no olvides que
Un baiser est comme une fleurUn beso es como una flor
Elle se fane sans chaleurSe seca sin calor
Elle meurt sans amourSe muere sin amor

Si ta peau pleure de sueurSi llora sudor tu piel
De tristesse de ne pas avoirDe tristeza al no tener
Le murmure d'une autre peauEl susurro de otra piel
Caresses-toiAcaríciate

Et si la tempêteY si la tempestad
Te prend sur le cheminTe pilla en el camino
Il y a des refuges en toiHay refugios en ti
Dans ton cœurEn tu corazón
Où tu pourras sécherDonde podrás secar
Les rires mouillés de tes pleursDe llorar risas mojadas
Une étreinte guérit plusUn abrazo cura más
Que de t'isoler dans ton salonQue aislarte en tu salón

Et si tu as perdu la foiY si has perdido la fe
Ou que ta volonté te glisse entre les doigtsO se te escurre la voluntad
N'oublie pas que demain aussiNo olvides que también
Le soleil se lèveraMañana el sol saldrá

Et si l'obscuritéY si la oscuridad
Confond ton cheminConfunde tu camino
Écoute juste ma voixSolo escucha mi voz
Je te guideraiYo te guiaré
Et si tu dois tomberY si has de caer
Relève-toi avec moiLevántate conmigo
Je ne veux plus te revoirNo quiero volverte a ver
Je veux te voir revenirQuiero verte volver
Une étreinte blesséeUn abrazo herido
C'est celle que personne n'a jamais donnéeEs el que nunca nadie dio

Et le soleil brillera à nouveau par ta fenêtreY volverá a salir el sol por tu ventana
Et la vie chantera à nouveau sur ton balconY volverá a cantar la vida en tu balcón
Les rires feront pleurer les nuages du passéDe risas llorarán las nubes del pasado
Et une fleur naîtra demain sur ton matelasY nacerá una flor mañana en tu colchón
Une étreinte guérit plus qu'un paracétamolUn abrazo cura más que un paracetamol