Atlantia

Atlantia

Atlantia

Memento Homo, denn Staub bist duMemento Homo, quia pulvis es
Und zum Staub wirst du zurückkehrenEt in pulverem reverteris
Memento Homo, denn Staub bist duMemento Homo, quia pulvis es
Und zum Staub wirst du zurückkehrenEt in pulverem reverteris

Wenn ich in meinem Sturm untergeheSi he de naufragar en mi tormenta
Lass mich in dir schwimmenDéjame nadar dentro de ti
Alles, was ich war, wurde verkauftTodo lo que fui se puso en venta
Alles, was ich liebte, was ich lernteTodo lo que ame, lo que aprendí

Ich will in deinem Blick sterbenMe quiero morir en tu mirada
Ich will in dem schlafen, der ich warMe quiero dormir en el que fui
Wir werden uns in deinem Kissen verschanzenNos atrincharemos en tu almohada
Sofern das Schicksal es gut meintSiempre que el destino tenga bien

Heute zieht das Leben die Vorhänge zuHoy la vida baja la persiana
Es werden Gelegenheitslächeln verkauftSe venden sonrisas de ocasión
Der Markt für morgen wird schließenCerrará el mercado del mañana
Das Ende des Planeten durch TodCese del planeta por defunción

Der Fluss weint, EinsamkeitLlora el río, soledad
Das Meer blutet aus WasserSe desangra de agua el mar
Der Himmel hustet Donner und LichtTose el cielo truenos y luz
Niest eine LawineEstornuda un alud

Im Glauben, dass Christus uns retten wirdEn la fe que Cristo nos ha de salvar
Im Glauben, dass er uns liebt, müssen wir uns festhaltenEn la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
Nicht zur Antibabypille, besser AIDS als ein KondomNo al anticonceptivo, es mejor el sida que un condón
Schwul sein ist eine Krankheit, ein Kind zu vergewaltigen nichtSer gay es una enfermedad, violar a un crío no

Gott ist Liebe, Gott ist FreiheitDios es amor, Dios es libertad
Oh Jesus! Du schenkst uns Frieden¡Oh Jesús! Tú nos das la paz
Gott ist das Licht, Toleranz und GlaubeDios es la luz, tolerancia y fe
Er ist ein Kumpel, ein wahrer FreundEs un colega, un amigo de verdad

Gott hat den Turm von Babel niedergerissen, weil er nicht glaubteDios derribó a la Torre de Babel por no creer
Er bat Abraham, seinen Sohn zu opfern, der aus seinem Glauben warPidió a Abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Er überflutete die Erde, die Flut GottesInundo la tierra, el diluvio de Dios
Schickte seinen Sohn zu sterben und die Hölle wurde erfundenMando a su hijo a morir y el infierno se inventó

Gott ist Liebe, Gott ist FreiheitDios es amor, Dios es libertad
Oh Jesus! Du bringst uns Frieden¡Oh Jesús! Tú nos traes la paz
Gott ist das Licht, Toleranz und GlaubeDios es la luz, tolerancia y fe
Er ist dein Kumpel, ein wahrer FreundEs tu colega, un amigo de verdad

Selig sind die ArmenBienaventurados los pobres
Selig der, der schwul istBienaventurado el que es gay
Selig der, der zahltBienaventurado el que paga
Selig der, der glaubtBienaventurado el que cree

Selig der ArbeitsloseBienaventurado el parado
Und der, der nicht über die Runden kommtY el que no llega a fin de mes
Selig die FrauBienaventurada la esposa

Selig sind die ArmenBienaventurados los pobres
Selig der, der schwul istBienaventurado el que es gay
Selig der, der zahltBienaventurado el que paga
Selig der, der glaubtBienaventurado el que cree

Selig der ArbeitsloseBienaventurado el parado
Und der, der nicht über die Runden kommtY el que no llega a fin de mes
Selig die FrauBienaventurada la esposa
Die Schläge von einem Schwein erträgtQue soporta golpes de un cerdo
Die tausend Stiche empfängtQue recibe mil puñaladas
Mit einem Lächeln und einem GebetCon una sonrisa y una oración

Eine Melodie für den Abschied pfeiftSilba una canción la despedida
Rezitiert Gedichte das AdieuRecita poemas el adiós
Die Melancholie schminkt sichSe maquilla la melancolía
Mit Nostalgie und SchmerzpulverCon nostalgia y polvos de dolor

Jenseits der Sonne und der SterneMás allá del Sol y las estrellas
Oder zwischen den Ecken deiner LiebeO entre las esquinas de tu amor
Vielleicht finden wir ein anderes LandPuede que encontremos otra tierra
Denn die Prophezeiung beginntPues la profecía empieza

Die Hölle ist erkaltetEl infierno se enfrió
Und der Himmel hat sich verhülltY el cielo se cubrió
In einem grauen NetzDe una telaraña gris
Aus Wolken und SchmerzDe nubes y dolor

Ein Vulkan spuckteVomitaba un volcán
Der Wald brannteEl bosque se quemó
Eine Blume bluteteDesangrábase una flor
Verletzt von der SonneHerida por el Sol

Er entschied sich, sich zu kreuzigen, als er dieses Grauen sahCrucificarse decidió, al ver aquel horror

Der Fluss weint, EinsamkeitLlora el río, soledad
Das Meer blutet aus WasserSe desangra de agua el mar
Der Himmel hustet Donner und LichtTose el cielo truenos y luz
Zeichnet DunkelheitDibujando oscuridad

Ich will in deinem Blick sterbenQuiero morir en tu mirar
Ich will sterben und aufwachenQuiero morir y despertar
Und dich an meiner Seite haben, LiebeY tenerte junto a mí, amor
Ohne dich kann ich nicht seinSin ti no puedo estar

Ich will meine Träume zurückgewinnenQuiero poder recuperar
Alle, die ich verkauft habeTodos los sueños que vendí
Für Handvoll Fortschritt, LiebePor puñados de progreso amor
Verlor ich meine FreiheitPerdí mi libertad

El Dorado beschloss, zum Pfandhaus zu gehenEl Dorado decidió ir al monte de piedad
Um alles Gold zu verkaufen oder zu verpfänden, bevor er fliehtA vender o a empeñar todo el oro antes de huir
Die Pyramide der Sonne hat sich Sonnencreme aufgetragenLa Pirámide del Sol se untó crema solar
Um ihre Haut vor dem nuklearen Feuer zu schützenPara proteger su piel del fuego nuclear

Der Baum der traurigen Nacht hört nicht auf zu lachenEl árbol de la noche triste no deja de reír

Der Wind schreit, wo bist du?Grita el viento, ¿dónde estás?
Zu dem Strand, der das Meer getrunken hatA la playa que se bebió el mar
Der Boden öffnet sich, SargSe abre el suelo, ataúd
Bauten, MassengrabConstrucciones, Fosa Común

Ich will in deinem Blick sterbenQuiero morir en tu mirar
Ich will sterben und aufwachenQuiero morir y despertar
Und dich an meiner Seite haben, LiebeY tenerte junto a mí, amor
Ohne dich kann ich nicht seinSin ti no puedo estar

Ich will meine Träume zurückgewinnenQuiero poder recuperar
Alle, die ich verkauft habeTodos los sueños que vendí
Für Handvoll Fortschritt, ichPor puñados de progreso yo
Verlor ich meine FreiheitPerdí mi libertad

Ich will in deinem Blick sterbenQuiero morir en tu mirar
Ich will sterben und aufwachenQuiero morir y despertar
Und dich an meiner Seite haben, LiebeY tenerte junto a mí, amor
Ohne dich kann ich nicht seinSin ti no puedo estar

Ich will meine Träume zurückgewinnenQuiero poder recuperar
Alle, die ich verkauft habeTodos los sueños que vendí
Für Handvoll Fortschritt, ichPor puñados de progreso, yo
Verlor ich meine FreiheitPerdí mi libertad

Schluss des Planeten, Seelen im AusverkaufCierre del planeta, almas en liquidación
Geschäftswechsel, Ende der ZivilisationCambio de negocios, fin de civilización

Die Hölle ist überflutetSe ha inundado el infierno
Der Garten Eden ist ertrunkenSe ha ahogado el Edén
Der Frühling hat sich festgesetztSe enquistó a la primavera
Und den Blumen, die können, die sollenY a las flores que les den

Es bleibt keine Erinnerung mehrYa no queda ningún recuerdo
Filmstill von gesternFotogramas del ayer
Wer deine Küsse einsperrteQuien encarcelara tus besos
In der Zelle deiner LiebeEn la celda de tu querer

Es bleiben keine Träume mehrYa no quedan sueños
Wie schwer ist es, Lächeln im Herzen zu zeichnenQué difícil es dibujar sonrisas en el corazón
Es bleibt niemand, mit dem man untergehen kannYa no queda nadie con quien naufragar
Nur das Gestern bleibtSolo queda el ayer

Seelen in GemeinschaftAnimas en comunión
Versammlung des JenseitsReunión del más allá
Einberufen von SatanConvocados por Satán
Der nicht aufhört zu weinenQue no para de llorar

Jesus Christus mit JahweJesucristo con Yahvé
Ohne aufzuhören zu streitenSin parar de discutir
Es gibt nichts mehr zu spielenYa no hay nada pa' jugar
Und niemanden zu lenkenNi a quien manejar

Die Amazone hat geheiratetEl Amazona se ha casado
Mit der Lava eines VulkansCon la lava de un volcán

Der Fluss weint, EinsamkeitLlora el río, soledad
Das Meer blutet aus WasserSe desangra de agua el mar
Der Himmel hustet Donner und LichtTose el cielo truenos y luz
Zeichnet DunkelheitDibujando oscuridad

Ich will in deinem Blick sterbenQuiero morir en tu mirar
Ich will sterben und aufwachenQuiero morir y despertar
Und dich an meiner Seite haben, LiebeY tenerte junto a mí, amor
Ohne dich kann ich nicht seinSin ti no puedo estar

Ich will meine Träume zurückgewinnenQuiero poder recuperar
Alle, die ich verkauft habeTodos los sueños que vendí
Für Handvoll Fortschritt, LiebePor puñados de progreso, amor
Verlor ich meine FreiheitPerdí mi libertad

Manchmal weiß ich nichtHay veces que no sé
Ob ich die Sonne auspressen sollSi exprimir el Sol
Um Wärme zu spürenPara sentir calor

Seit tausenden von Jahren haben die MenschenDurante miles de años, los seres humanos
Genießen können, das beste GeschenkHemos podido disfrutar, del mejor regalo
Das die Götter jemals einem Lebewesen gegeben habenQue los dioses dieran jamás a ningún ser vivo

Die Brise, der Wind, der Bruder Sonne und die Schwester MondLa brisa, el viento, el hermano Sol y la hermana Luna
Felder und Wiesen, wo wir unsere Kinder wachsen sehenCampos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Morgendämmerungen, die mit dem Duft überflutet sind, den die Blumen im Frühling niesenAmaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Sonnenuntergänge, geschmückt mit Träumen, die noch zu empfangen sindPuestas de Sol decoradas por los sueños aun por concebir
Und obwohl es unglaublich scheint, IntelligenzY aunque parezca mentira, inteligencia

Aber der weiße Mann schätzte diesen Schatz nichtPero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Und während das Leben ihm zulächelteY a medida que la vida le sonreía
Antwortete er, indem er dem Schicksal einen Tritt versetzteÉl le contestaba dando patadas al destino

Wenn jemand diesen Brief liest, vergiss nicht, dass das Ende dieser ZivilisationSi alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Auf Egoismus, Gier und Unbildung der Menschheit zurückzuführen istSe debió al egoísmo, codicia e incultura de la raza humana

Die Menschen sind keine Säugetiere mehrLos hombres ya no somos mamíferos
Der Mensch wurde nicht zum RaubtierEl ser humano no se convirtió en depredador
Die Menschheit ist einfach ein VirusLa raza humana somos simplemente un virus
Wir töten, wachsen und vermehren unsMatamos, crecemos, y nos multiplicamos

Deshalb sterben wir ausPor eso nos extinguimos
Deshalb verschlangen die Gewässer unsere ZivilisationPor eso las aguas se tragaron nuestra civilización
Die wahre Atlantis waren wirLa verdadera Atlántida, éramos nosotros

Und deshalb hinterlasse ich diese NotizY por eso dejo escrito esta nota
Für zukünftige intelligente LebensformenPara formas de vida inteligente venideras
Wenn die Menschen auf den Boden spuckenCuando los hombres escupen al suelo
Spucken sie sich selbst an.Se escupen a sí mismos