El Atrapasueños

Der Traumfänger

El Atrapasueños

Gesegnet ist, wer siehtDichoso es el que ve
Dass Himmel und HorizontQue cielo y horizonte
Verdammt sind, sichCondenados están
Verstehen zu müssenA tenerse que entender

Weise ist, wer glaubtJuicioso es el que cree
Dass es kein Spiel gibtQue no existe partida
In dem man nichtEn la que no haya que
Risiko eingehen muss, um zu siegenArriesgar para vencer

Das Glück besteht nicht darin, alles zu habenLa felicidad no consiste en todo tener
Sondern zu wissen, das Gute herauszuholen, das es dir gibtSi no en saber sacar, lo bueno que te da
Sieh, bevor die Sonne aufgehtVe antes salir el sol
Ein Adler oder ein FalkeUn águila o un halcón
Als eine Legion von Eulen in FormationQue una legión de búhos en formación

Ich werde dir zeigenYo te mostraré
Dass du alles im LebenQue todo en esta vida
Haben kannst,Lo puedes tener
Wenn du an dich glaubstSi en ti logras creer

Und ich werde dir beibringen, deinen Feind zu besiegenY te enseñaré a vencer a tu enemigo
Der nicht die anderen sindQue no son los demás
Sondern du, du bist es!Eres tú, ¡eres tú!

Man muss scheiternHay que fracasar
Und manchmal den Boden berührenY a veces fondo tocar
Um das Licht zu sehenPara ver la luz
Und dieses Leben zu schätzenY esta vida apreciar

Das Glück besteht nicht darin, alles zu habenLa felicidad no consiste en todo tener
Sondern zu wissen, das Gute herauszuholen, das es dir gibtSi no en saber sacar, lo bueno que te da
Ich werde dir ein Wiegenlied singenYo te cantaré una nana
Und meine Stimme wird dich umhüllenY mi voz te arropará

Und in deinem Bett, mein AtemY en tu sábana, mi aliento
Werden die Albträume verschwindenLas pesadillas se irán
Und eines Tages werden sich erfüllenY algún día se cumplirán
Alle deine Träume werden wahr werdenTodos tus sueños se harán realidad

Und morgen wird es dämmernY mañana amanecerá
Der Traumfänger bin ichEl atrapasueños yo soy
Und eines Tages werden sich erfüllenY algún día se cumplirán
Ich fange Träume ein, sperre den Schmerz einAtrapo sueños, enjaulo el dolor

Und morgen wird es dämmernY mañana amanecerá
Der Traumfänger bin ichEl atrapasueños yo soy
Und eines Tages werden sich erfüllenY algún día se cumplirán
Alle deine Träume werden wahr werdenTodos tus sueños se harán realidad

Und morgen wird es dämmernY mañana amanecerá
Der Traumfänger bin ichEl atrapasueños yo soy
Und eines Tages werden sich erfüllenY algún día se cumplirán
Ich fange Träume ein, sperre den Schmerz einAtrapo sueños, enjaulo el dolor

Und morgen wird es dämmernY mañana amanecerá
Der Traumfänger bin ichEl atrapasueños yo soy