El Vals de Las Almas Rotas

Der Walzer der Gebrochenen Seelen

El Vals de Las Almas Rotas

Vom Himmel wollten zwei Sterne emigrierenDel cielo, dos estrellas quisieron emigrar
Und jetzt sind es ihre Augen, denn sie ist etwas BesonderesY ahora son sus ojos, porque ella es especial
Nie hielt sie sich an Regeln, suchte die FreiheitJamás siguió las normas, buscó la libertad
Suchte ihre Träume, ihren PlatzBuscó sus sueños, su lugar

Die Magie wohnte immer in ihrer HautLa magia siempre, en su piel, habitó
Mit den Geistern, erzählt man, spielte sieCon los espíritus, cuentan que jugó
Aus dem Jenseits kam sie ein und ausDel más allá, ella entró y salió
Mit ihrer Geige, spielte sie RockCon su violín, tocando rock

Und eine Melodie, der Teufel pfiff ihr zuY una melodía, el diablo le silbó
Man sagt, in einem Traum besaß er ihre FingerCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Jedes Mal, wenn sie im Wald dieses Lied spieltCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Gibt es ein Rockkonzert auf dem FriedhofEn el cementerio, hay un concierto de rock

Spielen war ihr Traum, und die Musik ihr ZuhauseTocar era su sueño, y la música su hogar
Ihre schwarzen Kleider, der Grund für ihre EinsamkeitSus ropas negras, el motivo de su soledad
Die Nacht ist ihre Verbündete, ihr Zuhause die DunkelheitLa noche es su aliada, su hogar la oscuridad
Ihr Gefängnis war immer die SonneSu cárcel siempre ha sido el Sol

Nur in ihrem Zimmer ist sie sicherSolo está a salvo en su habitación
Zwischen ihren Büchern und ein paar RockplattenEntre sus libros y unos discos de rock
Ein Storch hat Selbstmord begangenUna cigüeña se suicidó
In der Nacht, als sie abtriebLa noche que abortó

Und eine Melodie, der Teufel pfiff ihr zuY una melodía, el diablo le silbó
Man sagt, in einem Traum besaß er ihre FingerCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Jedes Mal, wenn sie im Wald dieses Lied spieltCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Gibt es ein Rockkonzert auf dem FriedhofEn el cementerio, hay un concierto de rock

In dieser Nacht werden sich die Gräber öffnenEsta noche, las tumbas se abrirán
Und die Toten werden zurückkehrenY los muertos regresarán
Es ist der Walzer der gebrochenen SeelenEs el vals de las almas rotas
Die mit den Hexen tanzen wollenQue, con las brujas, quieren bailar

Und eine Melodie, der Teufel pfiff ihr zuY una melodía, el diablo le silbó
Man sagt, in einem Traum besaß er ihre FingerCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Jedes Mal, wenn sie im Wald dieses Lied spieltCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Gibt es ein Rockkonzert auf dem FriedhofEn el cementerio, hay un concierto de rock

Und eine schwarze Nacht, der Mond zeigte ihrY una noche negra, la Luna le enseñó
Alle Zauber, die in diesem Lied sindTodos los hechizos que hay en esa canción
Es ist die Nacht der Toten, mach mitEs la noche de los difuntos, únete
Es ist der Tanz der Hexen, hab SpaßEs la danza de las brujas, diviértete