La Cantata Del Diablo

De Cantate Van de Duivel

La Cantata Del Diablo

In naam van Diabolus enIn nomine Diabulus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth en YavheBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

De nacht valt, eeuwige mistCae la noche, niebla eterna
De licht verdwijnt al snelOcultase ya la luz
Koude woestenij, breek de ijsFrío yermo, rompe hiela
Tranen van het hartLágrimas del corazón

Droom van het leven dat sterftSueña la vida que se ve morir
In stukken van angst is het zwaar om te levenEn trozos de miedo es duro vivir
Dromen van de dood, word wakkerSueños de muerte, désvelate
Heilige verdoemenis, geloofsbelijdenisSanta condena, auto de fe

In naam van de enige religieEn nombre de la única religión
Vellen we vonnis en veroordelen jeDictamos sentencia y te condenamos
Tot de genadige zuiveringA la piadosa purificación
Van vuur en pijnDel fuego y del dolor

In handen van God moet je leggenEn manos de Dios tú debes de poner
Je ziel, je bezit en al je zondenTu alma, tu hacienda y todos tus pecados
Aanvaard Christus en vertrouw op HemAcepta a Cristo y encomiéndate
Want je zult snel rekenschap aan Hem afleggenPues pronto darás cuentas a Él

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Zond mij de HeerMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Zond mij de HeerMissit me Dominus

Ik zou de wind willen zijnQuisiera ser el viento
Om van mezelf te kunnen ontsnappenPara poder huir de mí
Laat de stilte zwijgenQue calle el silencio
Laat de angst verstommenEnmudezca el terror
Ik zou niet willen stervenQuisiera no morir

Ik verzin een ander levenMe inventaré otra vida
Versier mijn dromenMis sueños decoraré
En bedek ze met jouw kussen, dacht ikY los cubriré de tus besos, pensó
Verbrand ook mijn ziel!¡Quemad mi alma también!

Verloochen je Satan, zijn werken en zijn ondeugden?¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
Van necromantie, magie en tarot?¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Ik ben de deugd van de Kerk en haar principesYo soy la virtud de la Iglesia y sus principios
Als je je niet bekeert, zal je ziel verdoemd zijnSi no te arrepientes, tu alma se condenará

Vandaag is de vrijheid in slaap gevallen en stilHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Vandaag heeft de vrijheid gesloten wegens overlijdenHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Vandaag is de vrijheid gestorven van verdriet en melancholieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Vandaag is er geen vrijheid, vandaag is God hier niet en zal niet komenHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Ik zou vergeten willen zijn, om nooit te herinnerenQuisiera ser olvido, para nunca recordar
Ik zou een bries willen zijn en zo de leven nogmaals aanrakenQuisiera ser brisa y así acariciar, la vida una vez más
Hoe koud is de belofte, van een ander leven met GodQué fría es la promesa, de otra vida junto a Dios
Als Hij in dit leven niet was en niet van Hem wist, is het vuur zijn grafSi en esta no estuvo ni supo de él, la hoguera es su ataúd

Voor ik sterf en het vuur zijn werk doetAntes de morir y que el fuego haga su oficio
Aanvaard je Christus, zijn Kerk en zijn macht?¿Aceptais a Cristo, a su Iglesia y su poder?
Verloochen je de God genaamd Natuur?¿Renunciais al Dios llamado Naturaleza?
Gaia is slechts de moeder van zonde en angstGaia es solo madre del pecado y del terror

Vandaag is de vrijheid in slaap gevallen en stilHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Vandaag heeft de vrijheid gesloten wegens overlijdenHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Vandaag is de vrijheid gestorven van verdriet en melancholieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Vandaag is er geen vrijheid, vandaag is God hier niet en zal niet komenHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

In naam van Diabolus enIn nomine Diabolus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth en YavheBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

Vandaag regent het verdrietHoy la vida llueve penas
Druppels van wanhoopGotas de desesperación
Mijn tranen zijn rivieren, aderenMis lágrimas son ríos, venas
Die mijn hart leegbloedenDesangrándome el corazón

De herinnering aan een vrouwLa memoria de una mujer
Zijn de kussen die ze ontvingSon los besos que recibió
In jouw lippen zal ik levenEn tus labios yo viviré
En in jouw vergetelheid zal ik stervenY en tu olvido yo moriré

Vandaag willen mijn tranen zelfmoord plegenHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Samengekropen, sterven op jouw huidAcurrucadas, morir en tu piel
Ze zijn droog geboren, hebben dorstHan nacido secas, tienen sed
Mijn gehuil wil vandaag stervenMi llanto hoy se quiere morir

Als een beloofd kussenComo un beso prometido
Aan jouw ziel, is mijn stemA tu alma, es mi voz
Ik ben het dode en het geleefdeSoy lo muerto y lo vivido
Ik ben de rust, ik ben jouw GodSoy la calma, soy tu Dios

Sluit je ogen en ik neem je meeCierra los ojos y te llevaré
Waar dromen liedjes wordenDonde los sueños se hacen canción
Het leven doet pijn, ik zal je genezenLa vida duele, te curaré
Slaap en droom, mijn stem wiegt jeDuérmete y sueña te acuna mi voz

Vandaag willen mijn tranen zelfmoord plegenHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Samengekropen, sterven op jouw huidAcurrucadas, morir en tu piel
Ze zijn droog geboren, hebben dorstHan nacido secas, tienen sed
Mijn gehuil wil vandaag stervenMi llanto hoy se quiere morir

Als jouw tranen zelfmoord willen plegenSi tus lágrimas se quieren suicidar
Bewaar ze, want je gaat huilenGuárdalas, pues vas a llorar
Je zult oceanen van vrede huilenLlorarás océanos de paz
Slaap nu, er is geenDuérmete ya no hay
Pijn, oh, ohDolor, oh, oh

In naam van de vrijheid, het geloof in jezelf en de vredeEn nombre de la libertad, la fe en uno mismo y la paz
Verbrand de vlaggen, nee tegen religieQuemad las banderas, no a la religión
En laat jouw God een lied zijn, geschreven met het hartY que tu Dios sea canción compuesta con el corazón
En laat jouw land zijn waar je voeten je brengenY que tu país sea donde te lleven los pies

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Zond mij de HeerMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Zond mij de HeerMissit me Dominus

Zond mij de HeerMissit me Dominus
Zond mij DiabolusMissit me Diabolus
Zond mij SatanasMissit me Satanas

Nu ben ik eindelijk lucht en mijn vloek zal vallenAhora al fin soy aire y mi maldición caerá
Het einde van deze kerk zal snel komenEl fin de esta iglesia muy pronto vendrá
Mijn stem zal ontwaken!¡Mi voz despertará!

Vandaag is de vrijheid in slaap gevallen en stilHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Vandaag heeft de vrijheid gesloten wegens overlijdenHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Vandaag is de vrijheid gestorven van verdriet en melancholieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Vandaag is er geen vrijheid, vandaag is God hier niet en zal niet komenHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Vandaag is de vrijheid in slaap gevallen en stilHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Vandaag is er geen vrijheidHoy no hay libertad
Vandaag is God hier nietHoy Dios no está aquí
Vandaag is God hier nietHoy Dios no está aquí
Vandaag is God hier niet en zal niet komenHoy Dios no está aquí ni vendrá

Onze Vader, van ons allemaalPadre nuestro, de todos nosotros
Van de armen, van de daklozenDe los pobres, de los sin techo
Van de gemarginaliseerden en de onbeschermdenDe los marginados y de los desprotegidos
Van de onterfd en de bezitters van ellendeDe los desheredados y de los dueños de la miseria
Van degenen die jou volgen en van degenen die in jou niet meer gelovenDe los que te siguen y de los que en ti, ya no creemos

Kom neer uit de hemelenBaja de los cielos
Want hier is de HelPues aquí está el Infierno
Kom neer van je troonBaja de tu trono
Want hier zijn oorlogen, honger, onrechtPues aquí hay guerras, hambre, injusticias
Het is niet nodig dat je één en drieëen bentNo hace falta que seas uno y trino
Met één alleen die wil helpenCon uno solo que tenga ganas de ayudar
Zou genoeg zijnNos bastaría
Wat is jouw koninkrijk? Het Vaticaan?¿Cuál es tu reino? ¿El Vaticano?
De Bank? De Hoge Politiek?¿La Banca? ¿La Alta Política?
Ons koninkrijk is Nigeria, Ethiopië, Colombia, HiroshimaNuestro reino es Nigeria, Etiopía, Colombia, Hiroshima
Ons dagelijks brood zijn de verkrachtingenEl pan nuestro de cada día son las violaciones
De gendergeweldLa violencia de género
De pedofilie, de dictaturenLa pederastia, las dictaduras
De klimaatveranderingEl cambio climático
In de verleiding val ik dagelijksEn la tentación caigo a diario
Er is geen morgen waarop ik niet verleid word om een nederige, rechtvaardige God te creërenNo hay mañana en la que no esté tentado de crear un Dios humilde, justo
Een God die op aarde isUn Dios que esté en la tierra
In de valleien, de rivierenEn los valles, los ríos
Een God die in de regen leeftUn Dios que viva en la lluvia
Die reist door de windQue viaje a través del viento
En onze ziel aanraaktY acaricie nuestra alma

Een God van de treurigen, van de homoseksuelenUn Dios de los tristes, de los homosexuales
Een meer menselijke GodUn Dios más humano
Een God die niet straft, die onderwijstUn Dios que no castigue, que enseñe
Een God die niet bedreigt, die beschermtUn Dios que no amenace, que proteja
Die als ik val, me opraaptQue si me caigo, me levante
Die als ik verdwijn, me zijn hand reiktQue si me pierdo, me tienda su mano
Een God die als ik zondig, me niet beschuldigtUn Dios que si yerro, no me culpe
En die als ik twijfel, me begrijptY que si dudo, me entienda
Want daarvoor heeft Hij me wijsheid gegevenPues para eso me dotó de inteligencia
Om aan alles te twijfelenPara dudar de todo

Onze Vader, van ons allemaalPadre Nuestro, de todos nosotros
Waarom heb je ons vergeten?¿Por qué nos has olvidado?
Onze Vader, blinde, dove en werklozePadre nuestro, ciego sordo y desocupado
Waarom heb je ons verlaten?¿Por qué nos has abandonado?