La Cantiga de Las Brujas

The Song of the Witches

La Cantiga de Las Brujas

The dawn is faintly appearingAsoma tenue la aurora ya
The night yawns and goes to sleepBosteza la noche y se va a dormir
The sunrise changes its clothesSe cambia de muda el amanecer
Life washes its faceSe lava la cara el vivir

The morning stretchesLa mañana se desperezó
A minstrel tells the story with his voiceCuenta la historia un juglar y su voz
Trembling in fear as he remembersTiembla de miedo al recordar
The witches' night of yesterdayLa noche de brujas de ayer

When night falls, the sun diesCuando cae la noche muere el sol
The witches sing their dark songCantan las brujas su negra canción
They pray backwardsRezan oraciones al revés
We are the brides of the unseenSomos las novias del que nunca ves

If life hits you with a stick one daySi la vida un palo un día te da
Make a broom out of itHazte una escoba con él
And if you study, you'll stop beingY si estudias dejarás de ser
A novice witch at dawnBruja novata al amanecer

It's the dance of the damnedEs el baile de los malditos
It's Lucifer's danceEs la danza de Lucifer
Curses over a bonfireMaleficios sobre una hoguera
Black night of powerNegra noche de poder

It's the end-of-term danceEs el baile de fin de curso
At Lucifer's schoolEn la escuela de Lucifer
If being a witch has been your dreamSi ser bruja ha sido tu sueño
Enroll in drinkingMatricúlate en beber

You'll learn an enchantmentUn encantamiento aprenderás
And black masses and how to flyY misas negras y cómo volar
To be a witch, you don't need a disguisePara ser bruja no te hace falta disfraz
Look at your ex-girlfriend and you'll be convincedMira a tu ex novia y te convencerás

If life hits you with a stick one daySi la vida un palo un día te da
Make a broom out of itHazte una escoba con él
And if you study, you'll stop beingY si estudias dejarás de ser
A novice witch at dawnBruja novata al amanecer

It's the dance of the damnedEs el baile de los malditos
It's Lucifer's danceEs la danza de Lucifer
Curses over a bonfireMaleficios sobre una hoguera
Black night of powerNegra noche de poder

It's the end-of-term danceEs el baile de fin de curso
At Lucifer's schoolEn la escuela de Lucifer
If being a witch has been your dreamSi ser bruja ha sido tu sueño
Enroll in drinkingMatricúlate en beber

Over the moon of EndorSobre la luna de Endor
A goblin cries at losingLlora un goblin al perder
The old Morla who once leftA la vieja Morla que un día se fue
In search of loveEn busca de un querer

It's the dance of the damnedEs el baile de los malditos
It's Lucifer's danceEs la danza de Lucifer
Curses over a bonfireMaleficios sobre una hoguera
Black night of powerNegra noche de poder

It's the end-of-term danceEs el baile de fin de curso
At Lucifer's schoolEn la escuela de Lucifer
If being a witch has been your dreamSi ser bruja ha sido tu sueño
Enroll in drinkingMatricúlate en beber

You will be a witch!¡Bruja serás!
Dance with LuciferDanza con Lucifer
Dance with LuciferDanza con Lucifer