La Cantiga de Las Brujas

Het Lied van de Heksen

La Cantiga de Las Brujas

De dageraad komt zachtjes opAsoma tenue la aurora ya
De nacht geeuwt en gaat slapenBosteza la noche y se va a dormir
De ochtend verandert van klerenSe cambia de muda el amanecer
Het leven wast zijn gezichtSe lava la cara el vivir

De ochtend rekt zich uitLa mañana se desperezó
Een bard vertelt het verhaal met zijn stemCuenta la historia un juglar y su voz
Hij beeft van angst bij het herinnerenTiembla de miedo al recordar
Van de heksenavond van gisterenLa noche de brujas de ayer

Wanneer de nacht valt, sterft de zonCuando cae la noche muere el sol
Zingen de heksen hun zwarte liedCantan las brujas su negra canción
Bidden hun gebeden achterstevorenRezan oraciones al revés
Wij zijn de bruiden van degene die je nooit zietSomos las novias del que nunca ves

Als het leven je een klap geeftSi la vida un palo un día te da
Maak er een bezem vanHazte una escoba con él
En als je studeert, ben je niet meerY si estudias dejarás de ser
Een novice heks bij de dageraadBruja novata al amanecer

Het is de dans van de vervloektenEs el baile de los malditos
Het is de dans van LuciferEs la danza de Lucifer
Vervloekingen boven een vuurMaleficios sobre una hoguera
Zwarte nacht van machtNegra noche de poder

Het is de einddans van het schooljaarEs el baile de fin de curso
In de school van LuciferEn la escuela de Lucifer
Als heks zijn je droom is geweestSi ser bruja ha sido tu sueño
Schrijf je in voor het drinkenMatricúlate en beber

Je leert een betoveringUn encantamiento aprenderás
En zwarte missen en hoe te vliegenY misas negras y cómo volar
Om heks te zijn heb je geen kostuum nodigPara ser bruja no te hace falta disfraz
Kijk naar je ex-vriendin en je zult overtuigd zijnMira a tu ex novia y te convencerás

Als het leven je een klap geeftSi la vida un palo un día te da
Maak er een bezem vanHazte una escoba con él
En als je studeert, ben je niet meerY si estudias dejarás de ser
Een novice heks bij de dageraadBruja novata al amanecer

Het is de dans van de vervloektenEs el baile de los malditos
Het is de dans van LuciferEs la danza de Lucifer
Vervloekingen boven een vuurMaleficios sobre una hoguera
Zwarte nacht van machtNegra noche de poder

Het is de einddans van het schooljaarEs el baile de fin de curso
In de school van LuciferEn la escuela de Lucifer
Als heks zijn je droom is geweestSi ser bruja ha sido tu sueño
Schrijf je in voor het drinkenMatricúlate en beber

Onder de maan van EndorSobre la luna de Endor
Huilt een goblin om te verliezenLlora un goblin al perder
De oude Morla die ooit vertrokA la vieja Morla que un día se fue
Op zoek naar een liefdeEn busca de un querer

Het is de dans van de vervloektenEs el baile de los malditos
Het is de dans van LuciferEs la danza de Lucifer
Vervloekingen boven een vuurMaleficios sobre una hoguera
Zwarte nacht van machtNegra noche de poder

Het is de einddans van het schooljaarEs el baile de fin de curso
In de school van LuciferEn la escuela de Lucifer
Als heks zijn je droom is geweestSi ser bruja ha sido tu sueño
Schrijf je in voor het drinkenMatricúlate en beber

Je zult een heks zijn!¡Bruja serás!
Dans met LuciferDanza con Lucifer
Dans met LuciferDanza con Lucifer