La Rosa de Los Vientos

Die Rose der Winde

La Rosa de Los Vientos

Wenn du eine Illusion säst und sie mit deiner Liebe gießtSi siembras una ilusión y la riegas con tu amor
Und das Wasser der BeständigkeitY el agua de la constancia
Wird in dir eine Blume sprießen, und ihr Duft und ihre WärmeBrotará en ti una flor y su aroma y su calor
Werden dich umhüllen, wenn etwas schiefgehtTe arroparán cuando algo vaya mal

Wenn du ein Ideal in das Land des Vielleicht sästSi siembras un ideal en la tierra del quizás
Und es mit Neid düngstY lo abonas con la envidia
Wird es schwer sein, das BöseSerá difícil arrancar la maldad
Aus deiner Seele zu reißen, wenn es Wurzeln geschlagen hatDe tu alma, si ha hecho raíz

Und möge mein Licht dich begleitenY que mi luz te acompañe
Denn das Leben ist ein GartenPues la vida es un jardín
Wo das Gute und das Schlechte sich vermischen und es menschlich istDonde lo bueno y lo malo se confunden y es humano
Nicht immer zu wissen, was man wählen sollNo siempre saber elegir

Und wenn du dich verloren fühlstY si te sientes perdido
Mit deinen Augen musst du sehenCon tus ojos nos haz de ver
Tu es mit den Augen deiner Seele und du wirst die Ruhe findenHazlo con los de tu alma y encontrarás la calma
Ich werde deine Rose der Winde seinTu rosa de los vientos seré

Wenn du eine Freundschaft mit Zuneigung sästSi siembras una amistad con mimo
Pflanze sie und dünge sie mit GeduldPlántala y abónala con paciencia
Schneide sie mit der Wahrheit und verpflanze sie mit GlaubenPódala con la verdad y trasplántala con fe
Denn sie braucht Zeit und Raum zum WachsenPues necesita tiempo y crecer

Wenn du dich von Leidenschaft berauschen lässt und dein Herz nicht abkühlstSi te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón
Werden deine Sinne stottern und vielleichtTartamudearán tus sentidos y quizás
Spricht nur die Hitze und nicht die VernunftHablará solo el calor y no la razón
Es ist weise, bis zehn zu zählenEs sabio contar hasta diez

Und möge mein Licht dich begleitenY que mi luz te acompañe
Denn das Leben ist ein GartenPues la vida es un jardín
Wo das Gute und das Schlechte sich vermischen und es menschlich istDonde lo bueno y lo malo se confunden y es humano
Nicht immer zu wissen, was man wählen sollNo siempre saber elegir

Und wenn du dich verloren fühlstY si te sientes perdido
Mit deinen Augen musst du sehenCon tus ojos nos haz de ver
Tu es mit den Augen deiner Seele und du wirst die Ruhe findenHazlo con los de tu alma y encontrarás la calma
Ich werde deine Rose der Winde seinTu rosa de los vientos seré