Lune de Sang

Luna de Sangre

Dame blanche, Lune de sangDama blanca, Luna de sangre
Qui éclaires mon chagrin en brillantQue iluminas mi duelo al brillar
Quand les jours s'éteignent et que j'attends encoreCuando mueren los días y aún espero

Que, pour la voir, j'aie pitiéQue, por verla, tenga piedad
Et cette peine qui ne s'en va jamaisY esta pena que nunca se va
Parce que l'âme ne veut pas oublierPorque el alma no quiere olvidar

Dis-lui que personne n'est revenu du cielDile que nadie ha vuelto del cielo
Quand on s'en va au cielCuando al cielo se va
Que seul est resté, pour moiQue solo quedó, para mí
Cet enfer, voulant la toucher et je ne peux pasEste infierno, queriendo tocarla y no puedo

Apporte-moi du calme, lumière de l'aubeTráeme calma, luz del alba

Loup noirLobo negro
Combien de lunes ont embrassé ton mal¿Cuántas lunas besaron tu mal
Sous le ciel désert ?Bajo el cielo desierto?
Combien de toi s'est effacé avec le temps ?¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?
Et ici, près du dernier rayon de soleilY aquí, junto al último rayo de Sol
Où elle t'attend toujoursDonde siempre te espera
Tu passes tes nuits à veiller sur ellePasas tus noches velando por ella
Sur ellePor ella

Âmes brisées par les blessuresAlmas rotas por las heridas
Que, sur la peau, laisse la solitudeQue, en la piel, deja la soledad
Quand un baiser s'infecte de adieuxCuando un beso se enferma de despedidas

Ma condamnation est de la voir pleurerMi condena es verla llorar
Je regarde le ciel et je ne peux pas m'empêcherMiro al cielo y no puedo evitar
De désirer être une étoile filanteDesear ser estrella fugaz

Et j'écrirai, dans le sable, un je t'aimeY escribiré, en la arena, un te quiero
Et à la brise de la merY a la brisa del mar
Je donnerai ton adresseLe daré tu dirección
Au cas où un jour tu arrêtes ou changes de volPor si un día detienes o cambias tu vuelo

Apporte-moi du calme, lumière de l'aubeTráeme calma, luz del alba

Loup noirLobo negro
Combien de lunes ont embrassé ton mal¿Cuántas lunas besaron tu mal
Sous le ciel désert ?Bajo el cielo desierto?
Combien de toi s'est effacé avec le temps ?¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?
Et ici, près du dernier rayon de soleilY aquí, junto al último rayo de Sol
Où elle t'attend toujoursDonde siempre te espera
Tu passes tes nuits à veiller sur ellePasas tus noches velando por ella
Sur ellePor ella

Lune de sang, prison de cristalLuna de sangre, cárcel de cristal
Nuages éternels de solitudeNubes eternas de soledad
Lune, accorde-moi la libertéLuna, concédeme la libertad
Sans elle, je meursSin ella, muero

Loup noirLobo negro
Combien de lunes ont embrassé ton mal¿Cuántas lunas besaron tu mal
Sous le ciel désert ?Bajo el cielo desierto?
Combien de toi s'est effacé avec le temps ?¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?
Et ici, près du dernier rayon de soleilY aquí, junto al último rayo de Sol
Où elle t'attend toujoursDonde siempre te espera
Tu passes tes nuits à veiller sur ellePasas tus noches velando por ella

Loup noirLobo negro
Combien de lunes ont embrassé ton mal¿Cuántas lunas besaron tu mal
Sous le ciel désert ?Bajo el cielo desierto?
Combien de toi s'est effacé avec le temps ?¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?
Et ici, près du dernier rayon de soleilY aquí, junto al último rayo de Sol
Où elle t'attend toujoursDonde siempre te espera
Tu passes tes nuits à veiller sur ellePasas tus noches velando por ella