Sotaque de Novela

Acento de Novela

Sotaque de Novela

¿Cómo se puede forzar?Eu sou forçado como?
Si nací aquíSe eu nasci aqui
No voy a negar quién soyNão vou negar quem sou
Y ya hablo asíE eu já falo assim
Se trata de ser uno mismoÉ sobre ser quem é
Y tú no vas a decidirE tu não vai decidir
Deja tu actitud altaneraDeixa da tua lusa
Y deja de fingirE para do teu pantim

El nordeste me viste por dentro y por fueraO nordeste me veste por dentro e por fora
Mi gente no se detiene, es resistente para cualquier trabajoMeu povo não para é pau pra toda obra
Ellos fingen que no nos ven, nos ignoranEles finge que não nos vê, nos ignora
Nunca van a entender lo que es tareco y mariolaNunca vão entender o que é tareco e mariola

No vengas con ese tonito desagradableNão vem com essa vozinha safada
Esa actitud tuya no me agradaEsse teu jeito não me agrada
Ese acento es graciosoEsse sotaque é engraçado
No tiene ninguno de los nueve estadosNão tem nenhum dos nove estados

A ese nunca lo viEsse aí eu nunca vi
Nosotros arreglamos el bigoteNós emenda o bigode
No importa lo que haya escritoNão importa o que eu escrevi
El cangrejo está en la cazaO caranguejo tá na caça
Siempre haciendo reírSempre do faz-me rir
Venimos de los montesA gente veio das brenhas
Pero también tenemos jet skiMas também tem o jet ski

Voy a llevar a esta sureñaEu vou levar essa sudestina
Al San Juan de PetrolinaPro são João de petrolina
Va a conocer a mi familiaVai conhecer minha família
Va a probar mi mungunzáVai provar meu mungunzá
Le será difícilVai ser difícil pra ela
Ver esa novelaAssistir aquela novela
Que no parece una parteQue não parece uma parcela
Y no recordar de míE de mim não se lembrar

Odio explicar jergaEu odeio explicar gíria
Me siento marginadoMe sinto crioulo
Ese chico es tercoEsse boy é tabacudo
No hay negociaciónNão tem desenrolo
Si no sabes qué es esoSe tu não sabe o que é isso
Solo te hiciste el tontoSó fez papel de bobo
He pasado mucha hambreEu já passei foi muita fome
Quiero mi pedazo de pastelEu quero um pedaço do bolo

Ustedes se inspiran en míVocês se inspira em mim
Pero nunca lo admitiránMas nunca vão admitir
Es como Slipknot copiar a Nação ZumbiÉ tipo slipknot copiar a nação zumbi
Con mi rubia intentaron meterseCom a minha galega eles tentaram bulir
Es mejor que se fijen en ese sombrero de toroÉ melhor cês se ligar nesse chapéu de touro aí

Es de otra regiónLugar é de outra região
Que no sabe a dónde corroQue não sabe onde eu corro
Queriendo enseñarme cómo hablar, regañarmeQuerendo me ensinar como falar, me dar esporro
Olvidando que su ciudad la construí yoTá esquecido que a cidade dele eu construí
Es como si el poste quisiera orinar al perroÉ a mesma coisa do poste querer mijar o cachorro

Tranquiliza el ambienteSossegue o facho
No te preocupesSe avexe não
Esto no es publicidadIsso não é mídia
Todo es ilusiónTudo ilusão
Aquí pasa de todoAqui acontece tudo
Incluso la nadaInclusive nada
La puerta se quedó abiertaA porta dormiu aberta
Y hoy la burbuja se ha reventadoE hoje a bolha foi furada

Cada año sacamos la casta en las novelas de las ochoParo ano nós tira a braba lá nas novelas das oito
En el papel principal sin tener que imitar a los demásNo papel principal sem tem que imitar os outros
Yendo y viniendo, mi acento es deliciosoIndo e vindo, indo e voltando meu sotaque é gostoso
Valsa y carrasco me llamaron cabulosoValsa e carrasco me chamou de cabuloso

¿Cómo se puede forzar?Eu sou forçado como?
Si nací aquíSe eu nasci aqui
No voy a negar quién soyNão vou negar quem sou
Y ya hablo asíE eu já falo assim
Se trata de ser uno mismoÉ sobre ser quem é
Y tú no vas a decidirE tu não vai decidir
Deja tu actitud altaneraDeixa da tua lusa
Y deja de fingirE para do teu pantim