Sailor Muntarou

Seemann Muntarou

Sailor Muntarou

Der Scheinheld ist
見せかけのヒーローは
misekake no hero wa
sofort zu erkennen
すぐわかる
sugu wakaru
Der Echte wird immer
本物はいつでも
honmono wa itsudemo
ausgelacht
笑われてる
warawareteru

In Anime und Filmen nicht darstellbar
アニメや映画で描けない
anime ya eiga de egakenai
sind die mühsamen, hoffnungslosen Tage
地道で希望のない日々
Jimichi de kifuku no nai hibi
Dennoch bereitet er sich vor auf das "Irgendwann"
それでも「いつか」にそなえている
soredemo "itsuka" ni sonaeteiru
Sein Name ist
奴の名前は
yatsu no namae wa

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
In der Nacht des Mondscheins
月明かりの夜
tsuki-akari no yoru
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
manchmal geschieht ein Wunder
たまにミラクル起こす
tama ni miracle okosu
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
auch an stürmischen Tagen
嵐の日でも
arashi no hi de sae
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
ich glaube, seine Stimme erreicht uns
声が届くの 信じてる
koe ga todoku no shinjiteru

Die falsche Heldin fällt
いかさまのヒロインは
ikasama no heroine wa
stark auf
よく目立つ
yoku medatsu
Die, die die Wahrheit spricht,
真実を語る人が
shinjitsu wo kataru hito ga
wird einsam
孤独になる
kodoku ni naru

Keine Verwandlung, keine auffälligen Tricks
変身しない 派手な技もない
henshin shinai hade na waza mo nai
kämpft gegen den Alltag, der gewöhnlich ist
ありふれた日常と戦う
arifureta nichijyou to tatakau
Dennoch ist sein Herz
それでも心は
soredemo kokoro wa
Prisma Energie, voll aufgeladen
プリズム エナジー 全開なの
prism energy zenkai nano

Seemann, Seemann☆Muntarou
セーラー、セーラー☆むん太郎
sailor, sailor☆mun tarou
auch in Nächten ohne Mond
月の出ない夜も
tsuki no denai yoru mo
Seemann, Seemann☆Muntarou
セーラー、セーラー☆むん太郎
sailor, sailor☆mun tarou
manchmal geschieht ein Wunder
たまにミラクル起こす
tama ni miracle okosu

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
auch in der Not
ピンチの時も
pinch no toki mo
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
zeichnet große Visionen
でかい ビジョン を描いてる
dekai vision wo egaiteru

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
schneidet durch die Dunkelheit
闇を切り開き
yami wo kiri-hiraki
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
strahlt hell
輝きを放て
kagayaki wo hanate

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
mit dem Mondlicht im Rücken
月明かりを背に
tsuki-akari wo se ni
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
versteckt sich nicht
逃げ隠れもしない
nige-kakure mo shinai

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
auch in Nächten ohne Mond
月の出ない夜でも
tsuki no denai yoru demo
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
manchmal geschieht ein Wunder
たまにミラクル起こす
tama ni miracle okosu

Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
auch in großen Krisen
大ピンチの時も
dai-pinch no toki mo
Seemann, Seemann Muntarou
セーラー、セーラー むん太郎
sailor, sailor mun tarou
zeichnet große Visionen.
でかい ビジョン を描いてる
dekai vision wo egaiteru