Nichiyoubi

Dimanche

Nichiyoubi

La lumière filtre à travers les rideaux légers
やわらかいかぜひらひらカーテンにこぼれるひかり
Yawarakai kaze hirahira kaaten ni koboreru hikari
Avec tes yeux encore embrumés, tu bâilles un peu
すてきなねぼけまなこであなたはあくびなどひとつ
suteki na neboke manako de anata wa akubi nado hitotsu

Tout doucement, je t'observe en silence
そっとそっとしぐさみつめながら
Sotto sotto shigusa mitsume nagara
Qu'est-ce qu'on va manger pour le petit-déjeuner ?
あさのごはんはなんにしましょう
asa no gohan wa nan ni shimashou

Le temps qui passe est si doux
すぎていくじかんがはんなり
Sugiteyuku jikan ga hannari
L'omelette est ronde et moelleuse
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maaruku hunwari
Avec un sourire tendre, tu es rayonnante
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
En même temps, tu dis bonjour
どうじにおはようっていったり
douji ni ohayou `tte ittari

Un dimanche où l'on rêve d'amour
こいのゆめみるにちようび
Koi no yumemiru nichiyoubi

Chaque fille cache des secrets, c'est vrai
おんなのこはだれだってひみつをかかえているの
Onna no ko wa dare datte himitsu wo kakaeteiru no
Quand je tremble seule, protège-moi, s'il te plaît
ひとりふるえちゃうときはあなたがまもってください
hitori furuechau toki wa anata ga mamotte kudasai

Tout doucement, comme une fleur qui s'ouvre
そっとそっとはながひらくように
Sotto sotto hana ga hiraku you ni
Je vais te montrer mon vrai moi
ほんとのうちをみせるから
honto no uchi wo miseru kara

Je fais semblant d'être fâchée, je fais la boude
おこったふりをしてぷっくり
Okotta furi wo shite pukkuri
En faisant du bruit dans la poêle !
フライパンじゅう！ってさわいだり
furaipan juu! `tte sawaidari
Avec des saveurs délicieuses, je suis surprise
おいしいはぷにんぐでどっきり
oishii hapuningu de dokkiri
Quand nos lèvres se touchent, c'est troublant
くちびるがふれてしまったり
kuchibiru ga furete shimattari

Un dimanche où l'on rêve
そんなゆめみるにちようび
Sonna yumemiru nichiyoubi

Le temps qui passe est si doux
すぎていくじかんははんなり
Sugiteyuku jikan wa hannari
L'omelette est ronde et moelleuse
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maruku hunwari
Avec un sourire tendre, tu es rayonnante
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
Et là, je me réveille, un peu dans le flou
そこでめがさめたはぼんやり
soko de me ga sameta wa bon`yari

Oh là là, c'est un rêve, ce dimanche
あららゆめなのにちようび
Arara yume na no nichiyoubi

Je vais encore m'endormir, ce dimanche
もういちどねちゃおにちようび
Mou ichido nechao nichiyoubi

A-ça fait du bien.
A-きもちええな
"A- kimochi ee na-"