Love & Pain

Amor y Dolor

Love & Pain

TAMANNAI TAMANNAI, mata te hizo llorar
TAMANNAI TAMANNAI またきみをなかせた
TAMANNAI TAMANNAI mata kimi wo nakaseta
Cada vez que te acercas, parece que te alejas
ちかづくたびにとおざかるみたいだ
chikazuku tabi ni toozakaru mitai da
Amor y Dolor, Amor y Dolor, Amor y Dolor,
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
Tengo miedo de perder ese orgullo ambiguo
あいまいなPURAIDOをうしなうのがこわくて
aimai na PURAIDO wo ushinau no ga kowakute
Solo actuando fuerte, parece una noche de locura
つよがってばかりできがくるいそうなよる
tsuyogatte bakari de kigakurui sou na yoru

En ese momento, como un rayo que se desata
そのときHAJIKEたINAZUMAみたいに
sono toki HAJIKEta INAZUMA mitai ni
Si es un juego, es solo un giro
かけひきならあとまわしだ
kakehiki nara ato mawashi da

Si te abrazara, siempre sentía esa dulzura y calor
きみをだきしめてずっとかんじていたそのやさしさやたいおんを
kimi wo dakishimete zutto kanjite ita sono yasashisa ya taion wo
Creer en ti, escapar del sufrimiento al ocultar mi rostro
しんじてみをまかすことでくるしみからぬけだせるならそういうことだ
shinjite mi wo makasu koto de kurushimi kara nukedaseru nara sou yuu koto da

sí, sí, sí......
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah

No cambia, no cambia, ni ahora ni antes
かわんないかわんないいまもむかしも
kawannai kawannai ima mo mukashi mo
Solo repitiendo como si estuviera respirando
くりかえしてるだけこきゅうするように
kurikaeshiteru dake kokyuu suru you ni
Amor y Dolor, Amor y Dolor, Amor y Dolor,
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain
El amor y el dolor, con el mismo peso y esencia, dicen que no puedes huir
あいもかなしみもおなじおもさといでんしがいうにげだせないぜ
ai mo kanashimi mo onaji omosa to idenshi ga iu nigedasenai ze

Agarrando todo en un sentimiento de querer volar
すべてをつかんでとびたいきもちに
subete wo tsukande tobitai kimochi ni
No es estúpido dar la espalda
せなかむけるBAKAじゃない
senaka mukeru BAKA janai

Cuando siento que estoy a punto de perder, pienso un poco en el pasado y un poco en el futuro
じぶんにまけそうなときはすこしかことすこしみらいをおもう
jibun ni makesou na toki wa sukoshi kako to sukoshi mirai wo omou
Siempre nos tomamos de la mano en la escalera, nos lastimamos y reímos
ぼくらはかいだんでいつもてをつないだりきずつけあったりわらったり
bokura wa kaidan de itsumo te wo tsunaidari kizutsuke attari warattari

Te abrazaba, siempre sentía esas palabras (sí, sí, sí)
きみをだきしめてずっとかんじつづけてたことば(yeah, yeah, yeah)
kimi wo dakishimete zutto kanji tsuzuketeta kotoba (yeah, yeah, yeah)

'Capturar la eternidad' cuanto más cerca estemos, más dolor y amor compartido
えいえんのつかまえようなんてちかづくほどせなかあわせのLove & Pain
eien no tsukamaeyou nante chikazuku hodo senaka awase no Love & Pain

sí, sí, sí......
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah