Wa Cycle

Der Kreislauf

Wa Cycle

Die Früchte, die an den Zweigen wachsen,
枝に結ぶ実が熟す前に
Eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
Damit sie nicht fallen, bevor sie reif sind.
落ちてしまわぬよう
ochite shimawanu you
So schmerzhaft, dass sie wieder in voller Blüte stehen,
苦しいほどにまた咲き乱れる
kurushii hodo ni mata sakimidareru
Um mit dem Morgen verbunden zu sein.
朝へ繋ぐよう
asa e tsunagu you

Egal wie oft ich wiedergeboren werde,
何度繰り返し
Nando kurikaeshi
Immer wieder von Neuem,
繰り返し生まれても
kurikaeshi umaretemo
Immer etwas Neues,
いつも新しい
itsumo atarashii
Werde ich dir den Himmel zeigen.
空を見せてあげよう
sora o misete ageyou

Wenn es einen Ort gibt, zu dem ich zurückkehren kann,
帰る場所があればどこへでも
Kaeru basho ga areba doko e demo
Kann ich überall hinfliegen.
飛んでいけるだろう
tondeikeru darou
So ein freier Geist, weiter als morgen,
羽ばたく心 明日よりも遠く
habataku kokoro asu yori mo tooku
Wenn ich mich vom Wind tragen lasse.
風に乗せたら
kaze ni nosetara

Niemand hat bisher
誰もまだ誰も
Daremo mada daremo
Diese Geschichte geschrieben.
書いてない物語
kaitenai monogatari
Auf eine weiße, strahlend weiße
白い真っ白い
shiroi masshiroi
Karte wollen wir sie zeichnen.
地図に書いて行こう
chizu ni kaite yukou

Egal wie oft ich wiedergeboren werde,
何度繰り返し 繰り返し生まれても
Nando kurikaeshi kurikaeshi umaretemo
Ich werde natürlich hierher zurückfinden.
ここへ迷わずに帰れるはずだから
koko e mayowazu ni kaereru hazu dakara