Hito Shibai

Menselijk Theater

Hito Shibai

Klas klas, toekijken of verzetten, medeplichtigen
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Klas klas, wanneer kies je?
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

Kijk, kijk, een zwakke menigte
どうどう弱者の群れ
doudou jakusha no mure
Kijk, kijk, sta netjes in de rij
どうどうちゃんと並べ
doudou chanto narabe
Uiteindelijk is de rang het laagst
とうとうランクは最低
toutou ranku wa saitei
Helaas is het onduidelijk wat juist is
悲しいかな正しいかは不明
kanashii ka na tadashii ka wa fumei
Maar zet gewoon je stappen
ただステップを踏め
tada suteppu wo fume
Welkom op de modderboot
ようこそ泥の船
youkoso doro no fune

In het midden van de chaos
乱痴気騒ぎの真っただ中じゃ
ranchiki sawagi no mattadanaka ja
Zijn steen, schaar, papier niet nuttig
グーチョキパーなんて役に立たないわ
guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
Als een probleemkind, wat maakt het uit
非行法性な劣等生でどうせ
hinkou housei na rettousei de douse
De schil van de vos zal toch afvallen
キツネ化けの皮が剥がれるよな
kitsune bakenokawa hagareru yo na
Is het goed zo? Ja, dat is het
もういいかいいわ
mou ii kai ii wa

Stop met die schijnvertoning, stop, stop, stop
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
Olifant, stop, er is een begrafenisstoet
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Stop met die schijnslaperij, stop, stop, stop
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gedraag je, laat je niet meer kwetsen
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

Klas klas, toekijken of verzetten, medeplichtigen
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Klas klas, wanneer kies je?
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

Iedereen rent in een marathon, de haas en de schildpad strijden weer
誰もが寂れないマラソン兎と亀がまた争う
daremo ga saborenai marason usagi to kame ga mata arasou
Laten we samen de bloemen verlichten, wat een gedoe
一緒に向いて花明かそうって焼きだか焼けだか
isshi mukuite hana akasou tte yakki da ka yake da ka
Ik ben moe, maar wij zijn de uitverkorenen die de ark instappen
おっくうだヘーター僕ら選ばれ乗り込む箱舟
okkuu da heitaa bokura erabare norikomu hakobune

In het midden van het grote feest
大お祭り宴の真っただ中
oodiensu utage no mattadanaka
Zelfs als je met de waarheid geslagen wordt, wil ik ontspannen blijven
正論でぶたれても余裕でいたいわ
seiron de butaretemo yoyuu de itai wa
Wat maakt het uit dat je kort van stuk bent?
腰短短だアンタが何だって
koshi tantan da anta ga nan da tte
Ik ga niet verdrinken in deze ellende
こんないの中で溺れるもんか
konna i no naka de oboreru mon ka
Is het goed zo? Ja, dat is het
もういいじゃんいいわ
mou ii jan ii wa

Ik heb de schijnvertoning gestopt, gestopt, gestopt
猿芝居やめたやめたやめたんです
sarushibai yameta yameta yametan desu
De kat is snel, de rij is er
猫かまん急速が行列
neko kaman kyuuso ga gyouretsu
Ik heb de schijnslaperij gestopt, gestopt, gestopt
狸寝入りやめたやめたやめたんです
tanukineiri yameta yameta yametan desu
Het maakt niet uit, als het maar een verzameling is
どうでもいい動合の集ならまざんない
dou demo ii ugou no shuu nara mazannai

Iedereen huilt luid, ik vind het vervelend
皆異賑なキーキー泣いて嫌
mina inin na kiikii naite iya
Luister goed, nu
身ないな聞きなって今
mi na ii na kiki natte ima

En wij meten, meten, meten
そして僕ら計る計る計る
soshite bokura hakaru hakaru hakaru
Ah, we richten ons op de top
ああてっぺんまで狙い定め
aa teppen made neraisadame
En wij schieten, schieten, schieten
そして僕ら放て放て放て
soshite bokura hanate hanate hanate
Kom op, een klap van buiten, een klap
さあ走井外の一撃を一撃を
saa souteigai no ichigeki wo ichigeki wo!

Stop met die schijnvertoning, stop, stop, stop
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
Olifant, stop, er is een begrafenisstoet
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Stop met die schijnslaperij, stop, stop, stop
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gedraag je, laat je niet meer kwetsen
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

Klas klas, toekijken of verzetten, medeplichtigen
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Klas klas, wanneer kies je?
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na