¿Cómo Se Explica Lá Nada?

Hoe Leg Je Niets Uit?

¿Cómo Se Explica Lá Nada?

De dag dat ik papa niet meer zagEl día que a papá no lo vi más
Vroeg ik een miljoen keerPregunte un millón de veces
Wat is er gebeurd? En waar was hij?¿Que pasó? Y en dónde estaba
Ze vertelden me zulke verschillende dingenMe dijeron cosas tan distintas

Ik wist niet eens wat ik moest gelovenNo sabía ni en qué creer
Mama was verdrietig en ik probeerde op duizend manierenMamá estaba triste y yo intenté de mil maneras
Haar te horenEscucharla
Haar te begrijpenEntenderla
En haar te troostenY consolarla

Terwijl zij volhield met verhalen en met sprookjesMientras ella insistía con historias y con cuentos
Herhalend dat alles goed wasRepitiendo que todo estaba bien
Maar in haar ogen zag ikPero en su mirada yo veía
Dat papa niet terug zou komenQue papá no iba a volver
Je weet niet wat je niet weetNo sabés lo que no sabés

Ze zei het maar één keerMe dijo una sola vez
En ik begreep dat in het legeY comprendí que ante el vacío
We allebei hetzelfde zijnLas dos somos lo mismo
En samen moeten we ontrafelenY juntas nos toca descifrar
Hoe je niets uitlegtCómo se explica la nada

Als voor degene die blijft, is het allesSi para el que se queda es todo
Als we ook maar een manier zoekenSi por más que busquemos el modo
Is er geen manier om terug te krijgen wat er niet isNo hay forma de recuperar lo que no está
Hoe leg je niets uit?¿Cómo se explica la nada?
Wie kan er een naam aan geven?¿Quién puede ponerle un nombre?

Aan al de pijn die zich verbergtA todo el dolor que se esconde
Achter een mysterie dat duidelijk is in zijn waarheidDetrás de un misterio que es claro en su verdad
En de enige waarheid is dat als we gaan, er niets isY la única verdad es que cuando nos vamos no hay nada
En ik wil niet verliezenY yo no quiero perder
Ik wil stoppen met spelenQuiero dejar de jugar

Ik wil alleen dat we praten over de dingen die iedereen kiest te zwijgenSolo quiero que hablemos las cosas que todos eligen callar
Verdwijnen, stoppen met zijn, het spel verliezen, opgevenDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Verdwijnen, stoppen met zijn, het spel verliezen, opgevenDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Ik wil niet stoppen met spelenNo quiero dejar de jugar

Verdwijnen, stoppen met zijn, het spel verliezen, opgevenDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Het spel verliezen, opgevenPerder el juego, renunciar
Ik wil niet verliezenYo no quiero perder
Verdwijnen, stoppen met zijn, het spel verliezen, opgevenDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
En verdwijnenY desaparecer

Ik wil niet verliezenNo quiero perder
Verdwijnen, stoppen met zijn, het spel verliezen, opgevenDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Ik wil niet stoppen met spelenNo quiero dejar de jugar
Ik wil niet verdwijnenNo quiero desaparecer
Ik ga niet verdwijnenNo voy a desaparecer

Hoe leg je niets uit?¿Cómo se explica la nada?
Als voor degene die blijft, is het allesSi para el que se queda es todo
Als we ook maar een manier zoekenSi por más que busquemos el modo
Is er geen manier om terug te krijgen wat er niet isNo hay forma de recuperar lo que no está

Hoe leg je niets uit?¿Cómo se explica la nada?
Wie kan er een naam aan geven?¿Quién puede ponerle un nombre?
Aan al de pijn die zich verbergtA todo el dolor que se esconde
Achter een mysterie dat duidelijk is in zijn waarheidDetrás de un misterio que es claro en su verdad
En de enige waarheid is dat als we gaan...Y la única verdad es que cuando nos vamos