Pure As The Driven Snow

Puur Als De Gedreven Sneeuw

Pure As The Driven Snow

Iedereen wordt geboren zo schoon als een fluitje—Everyone's born as clean as a whistle—
Zo fris als een madeliefjeAs fresh as a daisy
En niet een beetje gekAnd not a bit crazy
Zo blijven is een zware klus om te klaren—Staying that way's a hard row for hoeing—
Zo ruw als een doornAs rough as a briar
Als lopen door vuurLike walking through fire

Deze wereld, het is donkerThis world, it's dark
En deze wereld, het is engAnd this world, it's scary
Ik heb wat klappen gekregen, dusI've taken some hits, so
Geen wonder dat ik op mijn hoede benNo wonder I'm wary
Het is waarom ikIt's why I
Jou nodig heb—Need you—
Jij bent puur als de gedreven sneeuwYou're pure as the driven snow

Iedereen wil zijn als een held—Everyone wants to be like a hero—
De taart met de room, ofThe cake with the cream, or
De doener, niet de dromerThe doer not dreamer
Doen is hard werken, het kost wat om dingen te veranderen—Doing's hard work, it takes some to change things—
Als geitenmelk naar boterLike goat's milk to butter
Als ijsblokken naar waterLike ice blocks to water

Deze wereld wordt blindThis world goes blind
Als kinderen stervenWhen children are dying
Ik verga tot stof, maarI turn to dust, but
Jij stopt nooit met proberenYou never stop trying
Het is waarom ikIt's why I
Hou van jou—Love you—
Jij bent puur als de gedreven sneeuwYou're pure as the driven snow

Koud en schoonCold and clean
Draaiend over mijn huidSwirling over my skin
Je omhult meYou cloak me
Je trekt helemaal inYou soak right in
Tot in mijn hartDown to my heart

Iedereen denkt dat ze alles over mij wetenEveryone thinks they know all about me
Ze plakken me vol labelsThey slap me with labels
Ze spuugen hun fabelsThey spit out their fables
Jij kwam langs, jij wist dat het een leugen wasYou came along, you knew it was lying
Jij zag de ideale ikYou saw the ideal me
En ja, dat is de echte ikAnd yes, that's the real me

Deze wereld, het is wreedThis world, it's cruel
Met problemen in overvloedWith troubles aplenty
Je vroeg om een reden—You asked for a reason—
Ik heb er drieëntwintigI've got three and twenty
Waarom ikFor why I
Jou vertrouw—Trust you—
Jij bent puur als de gedreven sneeuwYou're pure as the driven snow

Dat is waarom ikThat's why I
Jou vertrouw—Trust you—
Jij bent puur als de gedreven sneeuwYou're pure as the driven snow