Presepada (part. Marília Mendonça)

Présepada (feat. Marília Mendonça)

Presepada (part. Marília Mendonça)

(Viens ici(Vem cá
Et si je te disaisE se eu te dissesse
Que tu es en train de perdre l'amour de ta vie ?Que você tá perdendo o amor da sua vida?
Tu ouvrirais encore une fois ?)Você ainda abriria mais uma?)

Pour toi, c'est juste une sortie, une autre cuitePra você é só mais um rolê, só mais uma ressaca
Pour elle, une autre douleur, un autre déclencheur, un autre traumatismePra ela, outra mágoa, outro gatilho, outro trauma
Pendant qu'elle termine son dernier verreEnquanto finaliza a saideira
Elle détruit le rêve d'une vie entièreDestrói o sonho de uma vida inteira

Toi, tu profites du sommet de la trentaineVocê curtindo o auge dos seus trinta e poucos anos
Et elle t'attend éveillée, en train de faire des projetsE ela te esperando acordada, fazendo planos
Tu ne gagneras rien avec çaVocê não vai ganhar nada com isso
Personne ne trouve ça beauNão tem ninguém achando isso bonito

Où est ta responsabilité ?Cadê sua responsabilidade?
À ta place, j'aurais honteNo seu lugar eu teria vergonha
Pour moi, elle t'aurait quittéPor mim, ela teria te deixado
Que faire si elle t'aime ?Fazer o quê se ela te ama
Alors profite, elle ne sait même pas qui tu esEntão aproveita que ela nem sonha quem você é

Il est temps d'arrêter cette présepadaÉ hora de parar com a presepada
Respecte ta copineRespeita a sua namorada
Prends cette femme et marie-toiAgarra essa mulher e casa
Prends-la et marie-toiAgarra ela e casa

Tu es dans une quête incessanteVive numa busca incessante
Pour trouver quelqu'un d'intéressantPra achar alguém interessante
Sans voir qu'elle est brillanteSem enxergar que ela é brilhante
Qu'elle est rareQue ela é rara

Il est temps d'arrêter cette présepadaÉ hora de parar com a presepada
Respecte ta copineRespeita a sua namorada
Prends cette femme et marie-toiAgarra essa mulher e casa
Prends-la et marie-toiAgarra ela e casa

Cette quête incessanteEssa sua busca incessante
Pour trouver quelqu'un d'intéressantPra achar alguém interessante
Se terminerait si tu voyaisTerminaria se enxergasse
Ce qu'il y a chez toiO que tem dentro de casa

Pour moi, elle t'aurait quittéPor mim, ela teria te deixado
Que faire si elle t'aime ?Fazer o quê se ela te ama
Alors profite, elle ne sait même pas qui tu esEntão aproveita que ela nem sonha quem você é

(Imagine-la en train d'embrasser un autre devant toi(Imagina ela beijando outro agora na sua frente
Ça fait mal, hein ?)Doeu, né?)

Respecte ta copineRespeita a sua namorada
Prends cette femme et marie-toiAgarra essa mulher e casa
Prends-la et marie-toiAgarra ela e casa

Tu es dans une quête incessanteVive numa busca incessante
Pour trouver quelqu'un d'intéressantPra achar alguém interessante
Sans voir qu'elle est brillanteSem enxergar que ela é brilhante
Qu'elle est rareQue ela é rara

Il est temps d'arrêter cette présepadaÉ hora de parar com a presepada
Respecte ta copineRespeita a sua namorada
Prends cette femme et marie-toiAgarra essa mulher e casa
Prends-la et marie-toiAgarra ela e casa

Cette quête incessanteEssa sua busca incessante
Pour trouver quelqu'un d'intéressantPra achar alguém interessante
Se terminerait si tu voyaisTerminaria se enxergasse
Ce qu'il y a chez toiO que tem dentro de casa

(Savais-tu que cette personne fantastique, différente(Sabe aquela pessoa fantástica, diferente
Spéciale, incomparable, au-dessus de la moyenne ?Especial, incomparável, acima da média?
Elle est là à tes côtés)Tá aí do seu lado)