Corriendo a través del arcoíris

Sora kakeru niji

A partir de hoy comienza
きょうからがはじまり
kyou kara ga hajimari
Abriendo suavemente los ojos cerrados
とざしためをそっとひらいて
tozashita me wo sotto hiraite
Hoy anuncia su fin
きょうおわりをつげる
kyou owari wo tsugeru
Incluso el triste pasado hasta ayer
きのうまでのかなしいかこも
kinou made no kanashii kako mo

Oye, ¿solo con lamentar
ねえ かなしむだけで
nee kanashimu dake de
Podremos cambiar incluso el futuro?
みらいさえもかえられるの
mirai sae mo kaerareru no?
Siempre este mundo
いつだってこのよは
itsu datte kono yo wa
Es un laberinto de una era perdida
まよいこんだじだいのめいろ
mayoikonda jidai no meiro

No te pierdas, al voltear, está justo ahí
そらさないで ふりむけばすぐそこに
sorasanaide furimukeba sugu soko ni

El sol reflejado en el cielo de la ciudad
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
Como ese arcoíris que corre
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
Aunque sigue siendo ilusorio, aún así con certeza
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
Estamos aquí... tú y yo
ぼくらはここにいるよ...きみと
bokura wa koko ni iru yo... kimi to

Con solo echar un vistazo
ひとつみわたすだけで
hitotsu miwatasu dake de
Nos encontramos con una ansiedad sin rumbo
とうほうもないふあんにであう
tohou mo nai fuan ni deau
Pero ese deseo
でもそのねがいは
demo sono negai wa
Es algo que existe para ser cumplido
かなえるためにあるもの
kanaeru tame ni aru mono

La vida llama a un milagro aún no visto
いきてくことが まだみぬきせきをよぶの
ikiteku koto ga mada minu kiseki wo yobu no

El sol reflejado en el cielo de la ciudad
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
Como ese arcoíris que corre
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
Aunque sigue siendo ilusorio, aún así con certeza
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
Estamos aquí... siempre contigo
ぼくらはここにいるから...いつでもきみと
bokura wa koko ni iru kara... itsu demo kimi to

Siempre
いつでも
itsu demo
Siempre
いつでも
itsu demo

La vida llama a un milagro aún no visto
いきてくことが まだみぬきせきをよぶの
ikiteku koto ga mada minu kiseki wo yobu no

El sol reflejado en el cielo de la ciudad
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
Como ese arcoíris que corre
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
Aunque sigue siendo ilusorio, aún así con certeza
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
Estamos aquí porque...
ぼくらはここにいるから
bokura wa koko ni iru kara
Aquí...
ここに
koko ni