Aitai

Ich will dich sehen

Aitai

Ich will dich sehen, beim nächsten Mal will ich mehr reden
きみにあいたい つぎはもっとはなしたい
kimi ni aitai tsugi wa motto hanashitai
Und dann will ich mehr lachen
そしてもっとわらいたい
soshite motto waraitai
Darum will ich mehr bei dir sein
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no

"Also bis bald" und
"じゃあまたね\"と
"jaa mata ne" to
Ich sah dir nach, als du mir zuwinktest
てをふるきみのせなかをみてた
te wo furu kimi no senaka wo miteta
Ich konnte nichts sagen
なにもいえず
nani mo iezu
Ich habe einfach nur still zugesehen
わたしはただだまってみてた
watashi wa tada damatte miteta

Ich weiß es, ich weiß es
わかってる わかってる
wakatteru wakatteru
Trotzdem will ich dich festhalten
それでもひきとめたい
soredemo hikitometai
Wir beide haben jeweils
ふたりにはそれぞれに
futari ni wa sorezore ni
Einen Ort, an den wir gehen müssen
いくべきばしょがあるのにね
yuku beki basho ga aru noni ne
Doch je mehr ich die Zuneigung spüre
またひとついとしさをしるほど
mata hitotsu itoshisa wo shiru hodo
Desto weniger kann ich allein sein, ich
ひとりにもなれない わたしは
hitori ni mo narenai watashi wa

Ich will dich sehen, beim nächsten Mal will ich mehr reden
きみにあいたい つぎはもっとはなしたい
kimi ni aitai tsugi wa motto hanashitai
Und dann will ich mehr lachen
そしてもっとわらいたい
soshite motto waraitai
Darum will ich mehr bei dir sein
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no
Es reicht nicht, beim nächsten Mal will ich mehr berühren
たりない つぎはもっとさわりたい
tarinai tsugi wa motto sawaritai
Und dann will ich mehr fühlen
そしてもっとかんじたい
soshite motto kanjitai
Darum will ich mehr bei dir sein
だからもっとそばにいたいの
dakara motto soba ni itai no

Ich möchte es wissen
おしえてほしい
oshiete hoshii
Was sind Stärke und Schwäche
つよさやよわさということばは
tsuyosa ya yowasa to iu kotoba wa
Wem sind diese
いったいだれに
ittai dare ni
Worte von Nutzen?
つごうのいいことばなのだろう
tsugou no ii kotoba na no darou?

Egal wie sehr ich es versuche, egal wie sehr ich es versuche
こらえても こらえても
koraetemo koraetemo
Die überfließenden Gefühle
あふれるおもいは
afureru omoi wa
Zittern vor der Liebe
こいしさにふるえたり
koishisa ni furuetari
Und irgendwann verwandeln sie sich in Tränen
いつか涙にかわっても
itsuka namida ni kawattemo
Wenn ich nicht weinen kann, wenn ich weinen möchte
なきたいときになけないなら
nakitai toki ni nakenai nara
Dann brauche ich so eine Stärke nicht
そんなつよさなんていらない
sonna tsuyosa nante iranai

Wiederholen
repeat
repeat

Es gibt so viele Dinge, die wir nicht verstehen
わかりあえないことばかり
wakariaenai koto bakari
Ich mache mir immer Gedanken darüber
いつもなやんでいるけれど
itsumo nayande iru keredo
Aber weil ich das, was uns wichtig ist, noch mehr schätzen möchte
たいせつにおもいあえることほどもっともっと
taisetsu ni omoiaeru koto hodo motto motto
Deshalb jetzt
たいせつにしたいからいま
taisetsu ni shitai kara ima

Wiederholen
repeat
repeat

Ich will dich sehen, beim nächsten Mal will ich mehr erkennen
あいたい つぎはもっときづきたい
aitai tsugi wa motto kidzukitai
Und dann will ich mehr glauben
そしてもっとしんじたい
soshite motto shinjitai
Ah, ich will mehr bei dir sein
ああもっとそばにいたいの
aa motto soba ni itai no
Ich möchte wissen, ich möchte von Herzen verstehen
しりたい こころからわかりたい
shiritai kokoro kara wakaritai
Und dann will ich mehr lieben
そしてもっとあいしたい
soshite motto ai shitai
Ich will lieben, ich will dich lieben.
あいしたい あいしあいたいの
ai shitai ai shiaitai no