Ama Ni Utaeba

Si Cantas de Amor

Ama Ni Utaeba

El cielo inclinado
かたむくあまぞらは
katamuku amazora wa
simplemente lloraba en silencio
しずかにただないた
shizuka ni tada naita
Absorbiendo los gritos
さけびをすいこんだ
sakebi wo suikonda
la pared de plata volvió a reír
ぎんのかべまたわらった
gin no kabe mata waratta

Aunque mis manos estén atadas
りょうてをしばられても
ryoute wo shibararetemo
seguía proclamando mi libertad
じゆうをとなえていた
jiyuu wo tonaete ita
Mi cuerpo abrazaba la oscuridad
からだはやみをかかえ
karada wa yami wo kakae
buscando el coraje para escapar
にげだすゆうきをもとめていた
nigedasu yuuki wo motomete ita

Encerrando la esperanza
きぼうをとじこめて
kibou wo tojikomete
en un castillo de arena inestable
そびえたつすなのしろ
sobiedatsu suna no shiro
Si temes la impureza
けがれをおそれるなら
kegere wo osoreru nara
permite que la lluvia te golpee y te derrumbe
あめにうたれてくずれおちてしまえ
ame ni utarete kuzureochite shimae

Los errores de ayer
きのうのあやまちも
kinou no ayamachi mo
y las consolaciones de mañana
あしたのなぐさめも
ashita no nagusame mo
han sido ocultados en este mundo
このよにかぐせた
kono yo ni kaguseta
Escucha la canción de la niña perdida
まよいこのうたよきこえなさい
mayoi ko no uta yo kikoenasai
Continúa cayendo para que pueda llegar
とどくようにふりつづけなさい
todoku you ni furitsudzukenasai
Tu canción...
あなたのうたよ
anata no uta yo