Uibhist Nam Beann Arda

Tierras Altas de Uist

Uibhist Nam Beann Arda

O me gusta, me gustaO gur toigh leam e gur toigh leam
Y me gusta Uist, tierras altas'S toigh leam Uidhist nam beann arda
La tierra de héroes valientesTir nan laoch bha laidir furail
Que honraron a la familia de RaghnallChoisinn urram do chlann Raghnail

Hombres que van a UistFhir a theid a null a dh'Uidhist
No hay hombre más valiente en su barcoNad' fhear turuis air a bhata
Encontrarás historia en su oídoGheibh thu eachdraidhann ad uidhe
Y encontrarás sanación en su salud'S gheibh thu spoinnadh ann ad shlainte

Encontrarás gente amable y generosaGheibh thu daoin' ann baidheil fialaidh
Y verás belleza que florece sobre ellos'S chi thu fiamh a tha fo bhlath orr'
Entre Pollachar e IochdarEadar Pollachar is Iochdar
Donde el sol nunca se pone más hermosoCha laigh ghrian iar ait is aille

En Loch Baghasdail en SaffaDo Loch Baghasdail anns an Saffa
Un pueblo elegante, un puerto seguroBaile snasail cala sabhailt
Y nunca ha habido uno que no esté feliz'S co chaidh riamh ann nach robh sona
Y siempre alabado por los habitantes'S a sior mholladh a luchd aitich

El castillo de Ormicleit sin igualCaisteal Ormicleit gun mhullach
A menudo se escucha la voz de un poeta allí'S tric a chluinnte guth a bhaird ann
Erigiendo un tributo a los héroesTogail dain air euchd nan curaidh
Que honraron a la familia de RaghnallChoisinn urram do chlann Raghnaill

Las chicas de Uist son hermosasCailean Uidhist tha iad boidheach
Como el sol en su piel bronceadaMar a ghrian air or a dearrsadh
Y aunque no entiendas su lengua'S ged nach tuigeadh tu a leobhra
Te mostrarán amabilidad con su gaélicoBheir iad doigheil dhuit a ghaidlig