Hinamarama (Karakia)

Hinamarama (Karakia)

Hinamarama (Karakia)

Écoute le rituel, c'est le grand rituel, le long rituelKa tākina te kawa ko te kawa nui ko te kawa roa
C'est le rituel de vie qui vient de HinamaramaKo te kawa ora i ahu mai nō Hinamarama
Hina granditHina whanake
Hina s'épanouitHina roroku
Hina brilleHina tīahoaho
Hina attireHina kukume
Hina se renforceHina whakamautai
Hina se fixe à l'intérieurHina whakamau kare ā roto
Donne-moi ton souffle de vieHōmai tō manawaora
Pour la prospérité de la terreHei oranga mō te whenua
Pour le bien-être des gensHei oranga mo te tangata
Pour la clarté de mon pouvoirHei mana mārama mōku
C'est ton souffle de vieKo tō manawa ora
C'est mon souffle de vieKo tōku manawa ora
Venez, venez, apportez la hacheWhano whano haramai te toki
Rassemblons-nous, unissons-nous !Haumīe hui ē tāiki ē!