Hiwa​-​i​-​te​-​Rangi

Hiwa​-​i​-​te​-​Rangi

Hiwa​-​i​-​te​-​Rangi

hiwa, hiwa, hiwa, hiwahiwa, hiwa, hiwa, hiwa

Quiero enviar mis deseos hacia hiwa-I-te-rangiI wanna send my wishes up to hiwa-I-te-rangi
Ella es brillante, ella es relucienteShe is bright she is shiny
Ella es una estrella de matarikiShe a star of matariki

Plántame en la tierra mirando hacia hiwa-I-te-rangiPlant me in the ground facing hiwa-I-te-rangi
Recita las oraciones dando graciasCite the prayers giving thanks
Ella, la sabia matarikiShe all-knowing matariki

dame un ejemplohomai he tauira
dame una señalhomai he tau ranea
dame en todas partes a donde vaya, muéstrame que no estoy solohomai everywhere I go show me I'm not on my own
dame una señalhomai he tau rea
dame una señal de esperanzahomai he tau houkura
dame en mi corazón semillas de amor para todoshomai in my heart of hope are seeds of love for everyone

es hiwako hiwa
es hiwa grandeko hiwa nui
es hiwako hiwa
es hiwa largoko hiwa roa
es hiwa habilidadko hiwa pūkenga
es hiwa conocimientoko hiwa wānanga
brilla el grupo de estrellas en el cielotakataka te kāhui o te rangi
es el pilar de tu apariciónkoia pou tō putanga
hacia el mundo de la luzki te whei ao
hacia el mundo iluminado (iluminado)ki te ao mārama (mārama)

La primera estrella que veo esta noche es hiwa-I-te-rangiThe first star that I see tonight is hiwa-I-te-rangi
Con todo mi corazónWith all my heart
Mi deseo proporcionando abundancia para mi iwiMy wish providing plenty for my iwi

Por abundancia y armonía pido a hiwa-I-te-rangiDor bounty and harmony I ask hiwa-I-te-rangi
Ella es luz, ella está radianteShe is light she is glowing
Ella, la todopoderosa matarikiShe almighty matariki
dame un ejemplohomai he tauira
dame una señalhomai he tau ranea
dame en todas partes a donde vaya, muéstrame que no estoy solohomai everywhere I go show me I'm not on my own
dame una señalhomai he tau rea
dame una señal de esperanzahomai he tau houkura
dame en mi corazón semillas de amor para todoshomai in my heart of hope are seeds of love for everyone

es hiwako hiwa
es hiwa grandeko hiwa nui
es hiwako hiwa
es hiwa largoko hiwa roa
es hiwa habilidadko hiwa pūkenga
es hiwa conocimientoko hiwa wānanga
brilla el grupo de estrellas en el cielotakataka te kāhui o te rangi
es el pilar de tu apariciónkoia pou tō putanga
hacia el mundo de la luzki te whei ao
hacia el mundo iluminado (iluminado)ki te ao mārama (mārama)

hiwa la estrella más jovenhiwa te whetū pōtiki
hiwa la sagrada de matarikihiwa te tapu o matariki
hiwa para mis deseoshiwa mōyou ōku wawata
es hiwa, es hiwako hiwa, ko hiwa

es hiwako hiwa
es hiwa grandeko hiwa nui
es hiwako hiwa
es hiwa largoko hiwa roa
es hiwa habilidadko hiwa pūkenga
es hiwa conocimientoko hiwa wānanga
brilla el grupo de estrellas en el cielotakataka te kāhui o te rangi
es el pilar de tu apariciónkoia pou tō putanga
hacia el mundo de la luzki te whei ao
hacia el mundo iluminado (iluminado)ki te ao mārama (mārama)