Matariki i Te Po

Matariki in der Nacht

Matariki i Te Po

Matariki in der Nachtmatariki i te pō
leuchtet in der Nachttihāngaia i te pō
ist ein Zeichen in der Nachthe tauira i te pō
an jenen Tagen, steh auf, Matarikii nā rā, e ara, matariki e

Matariki in der Nachtmatariki i te pō
strahle in der Nachttīaho mai i te pō
die Botschaft der Weltte karere o te ao
bringe Licht in die Nachthaehae mai rā i te pō
es wird gefeierte ōkiōki ana
Matariki auf der Erdematariki ki te whenua

Matariki in der Welt, Matariki in der Weltmatariki i te ao, matariki i te ao
das Licht in der Welt, das Licht in der Weltte kanapu i te ao, te kanapu i te ao
die Lebensspender der Ernte, Lebensspender der Erntete kaiora o hauhake, kaiora o hauhake
Ruf des Winters, Ruf des Winterskaranga o hōtokē, karanga o hōtoke
es strahlte ataata ana
Matariki ist damatariki e arā
oh wehauē
Tipuānuku, Tipuārangi, Waitā, Waitī, Waipunārangitipuānuku, tipuārangi, waitā, waitī, waipunārangi
Ururangi, Matariki, Pōhutukawa, Hiwa-i-te-Rangiko ururangi, ko matariki, ko pōhutukawa, ko hiwa-i-te-rangi e
sind die Sterne des Himmels, Matarikingā whetū o te rangi ko matariki

Matariki in der Nacht, Matariki in der Nachtmatariki i te pō, matariki i te pō
Matariki in der Welt, Matariki in der Weltmatariki i te ao, matariki i te ao
eine Rückkehr der Erinnerungen, eine Rückkehr der Erinnerungenhe hokinga mahara, he hokinga mahara
um voranzukommen, um voranzukommenhei anga whakamua, hei anga whakamua
es ist ein spirituelles Lebenhe oranga wairua
Matariki wird erblühenko matariki e ara

Tipuānuku, Tipuārangi, Waitā, Waitī, Waipunārangitipuānuku, tipuārangi, waitā, waitī, waipunārangi
Ururangi, Matariki, Pōhutukawa, Hiwa-i-te-Rangiko ururangi, ko matariki, ko pōhutukawa, ko hiwa-i-te-rangi e
sind die Sterne des Himmels, Matarikingā whetū o te rangi ko matariki

Oh weh, Matariki, oh weh Matarikiauē ko matariki auē matariki e
Matariki, oh weh Matarikiko matariki auē matariki e
Matariki, oh weh Matarikiko matariki auē matariki e
Matariki, oh weh, Matariki, oh weh Matarikiko matariki auē ko matariki auē matariki e
sind die Sterne des Himmels, Matariki x2ngā whetū o te rangi ko matariki x2