Whakaaria mai

Fais briller ton amour

Whakaaria mai

fais briller ton amourwhakaaria mai tō aroha
illumine-moi dans la nuittiaho mai rā i te pō
que je ne disparaisse jamaiskia kore rawa ahau e ngaro
restant là, tout seule tū mokemoke noa
fais briller ton amourwhakaaria mai tō aroha

comme une pluie sur la nouvelle pousseanō he ua i runga i te tipu hou
répands ton esprit sur moimaringitia iho tō wairua ki runga i ahau
comme une brume sur le monde entierpūnehunehu ki runga ki te ao katoa
pour qu'une fleur d'honneur pousse pour l'hommekia tipu ai he puāwai hōnore mō te tangata
la vérité a grandi sur la terrei tipu ake te pono i te whenua
la justice regarde du cielka titiro iho te tika i te rangi e

honneur, gloirehe hōnore, he korōria
paix sur la terrehe maungārongo ki te whenua e
de bonnes pensées pour toutes choseshe whakaaro pai ki ngā mea katoa
tranquillité et bonnes nouvelleste rangimāriē me te rongopai
elles seront gardées pour toujourska pupuritia mō ake tonu e
nous avons tous reçu un nouveau marikua whiwhi rā tātau katoa ki te tāne mārena hou

pour une vie éternellehai oranga pūmau mō ake tonu e
comme une pluie sur la nouvelle pousseanō he ua i runga i te tipu hou
répands ton esprit sur moimaringitia iho tō wairua ki runga i ahau
comme une brume sur le monde entierpūnehunehu ki runga ki te ao katoa
pour qu'une fleur d'honneur pousse pour l'hommekia tipu ai he puāwai hōnore mō te tangata
une fleur d'honneur pour les pauvreshe puāwai hōnore mō te hunga rawakore
pour les affligés et ceux qui sont dans la tristessemō te pani mō te hunga kei te pōuri e