Le Frère de Cate

Cate’s Brother

J'ai organisé cette fête d'HalloweenI threw this Halloween party
Et j'ai invité quarante de mes meilleurs amisAnd I invited forty of my best friends
Cate et Tommy sont arrivésCate and Tommy showed up
Je leur ai pris un verre, j'ai dit : Comment s'est passé ton week-end ?I got them a drink, said: How was your weekend?
C'est là que j'ai entendu ton nom pour la première foisThat's when I first heard your name
Et en le disant, ça a le goût de violettes, de rhum et d'étéAnd saying it tastes like violets, rum and summer
Cate avait de la famille qui venait du CanadaCate had had family stay from Canad
Maisie, tu as rencontré mon frère ?Maisie, did you meet my brother?

Et puis j'ai dit : Non, je ne l'ai pas faitAnd then I said: No, I didn't
Et puis il a commencé à s'approcherAnd then he started coming over
Et mon cœur a faitAnd my heart went
Je l'aime, c'est lui et nous allons nous marierLove him, he's the one and we shall wed
Et puis ma tête a ditAnd then my head said

Vas-tu travailler, vas-tu souffrirAre you gonna work, you gonna hurt
Vas-tu durer pour toujours ?You gonna last forever?
Allons-nous y arriver, allons-nous échouerAre we gonna make it, gonna break it
Quand c'est maintenant ou jamais ?When it's now or never?
Si ça va faire mal, ça en vaudra la peine ?If it's gonna hurt, will it be worth it?
Et vais-je m'en remettre ?And will I recover?
Vas-tu ressentir ce que je ressens ?Are you gonna feel the way I feel?
Es-tu réel, le frère de Cate ?Are you for real, Cate's brother?

Il a ces yeux si bleusHe has these eyes so blue
Il mesure 1m88 et est un peu plus jeune que moiHe’s 6 foot 2 and a little younger than me
On va au cinémaWe go on cinema dates
Avec Tommy et CateWith Tommy and Cate
Un amour vrai en 3DTrue Love in 3D
Il est amusant, bizarre et intelligentHe’s fun and weird and smart
Aime les cigares pas chers et peut boire une bière comme personneLikes cheap cigars and can shotgun a beer like no other
J'ai pris sa main dans le noir et je l'ai tiré vers la voitureGrabbed his hand in the dark and I pull him to the car
Et les enceintes jouent NirvanaAnd the speakers play Nirvana

Et puis on arrive devant la porteAnd then we pull up to the front door
Et maintenant j'ouvre la porte d'entréeAnd now I'm opening the front door
Quand on a commencé à s'embrasserWhen we started making out
On a trébuché et tombé dans mon litWe tripped and fell into my bed
Et puis ma tête a ditAnd then my head said

Vas-tu travailler, vas-tu souffrirAre you gonna work, you gonna hurt
Vas-tu durer pour toujours ?You gonna last forever?
Allons-nous y arriver, allons-nous échouerAre we gonna make it, gonna break it
Quand c'est maintenant ou jamais ?When it's now or never?
Si ça va faire mal, ça en vaudra la peine ?If it's gonna hurt, will it be worth it?
Et vais-je m'en remettre ?And will I recover?
Vas-tu ressentir ce que je ressens ?Are you gonna feel the way I feel?
Es-tu réel, le frère de Cate ?Are you for real, Cate's brother?

Allons-nous jamais être ensemble ?Will we ever get together?
Nous serions parfaits l'un pour l'autreWe'd be perfect for each other
Allons-nous jamais être ensemble ?Will we ever get together?

Et le frère de Cate a ditAnd Cate's brother said
Je ne te décevrai pasI won't let you down
Ni ne te ferai de faux espoirsOr lead you on
Non, je ne suis pas comme les autresNo, I'm not like the others
J'ai dit : Comment puis-je savoir que tu es sûrI said: How can I know you're for sure
Ça fait seulement un étéIt's only been a summer
Tu as dit : Prends un vol pour le CanadaYou said: Get a flight to Canada
Et tu pourras rencontrer ma mèreAnd you can meet my mother

C'est là que je suis devenue sa seule filleThat's when I became his only girl
Et maintenant je sors avec le frère de CateAnd now I date Cate's brother
Le frère de CateCate's brother