Harumagai

Harumagai

Harumagai

Una brisa tibia sopla, respiro profundo
ぬるいかぜがそよぐいきをつぐ
nurui kaze ga soyogu iki wo tsugu
Suave acaricia mi cuello y se desvanece
そっとくびすじをなでてきえる
sotto kubisuji wo nadete kieru

En la pared de la ventana húmeda
しめったまどのかべん
shimetta mado no kaben
El paraguas después de la lluvia
あめあがりのかさ
ameagari no kasa
Tú entrelazas tu cabello que ondea
きみはなびくかみをつむ
kimi wa nabiku kami wo tsumu

Desapareces de repente en el aula
すっときょうしつのなかへきえる
sutto kyoushitsu no naka e kieru
El reloj detenido
とまったはりのとけい
tomatta hari no tokei
El cielo después de clases
ほうかごのそら
houkago no sora

Las palabras que quiero de mi corazón son buenas
こころがみたいのことばはいいの
kokoro ga mitai no kotoba wa ii no
Tus ojos me miran
きみのめがぼくにとう
kimi no me ga boku ni tou
Esa respuesta nunca te la puedo dar
そのこたえをずっときみにいえない
sono kotae wo zutto kimi ni ienai

En primavera, las flores caen, los cerezos caen
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
Tú te pones de pie entre los destellos
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
Sonríes un poco, eso es tan hermoso
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
Y de alguna manera me da miedo
なんだかこわいんだ
nandaka kowainda

¿Bailamos mientras el viento nos acaricia?
このままかぜになぶいてきみとおどって
kono mama kaze ni nabuite kimi to odotte
¿Caminamos hasta la luna y vemos la ciudad?
つきまであるいてまちをみよっか
tsuki made aruite machi wo miyokka
Entonces, seguramente, entonces, seguramente
そしたらきっとそしたらきっと
soshitara kitto soshitara kitto
Podré olvidar
わすれられるから
wasurerareru kara

Quiero ser un payaso, es molesto
おどけてたいのわずらわしいの
odoketetai no wazurawashii no
Recuerda siempre
いつまでもおぼえてて
itsumademo oboetete
En este mundo, sin poder decírtelo
このせかいでずっときみにいえないまま
kono sekai de zutto kimi ni ienai mama

Mientras caen los pétalos, mañana también terminará
はなびらちるまにあしたもおわるね
hanabira chiru ma ni ashita mo owaru ne
Antes de decir adiós, la campana sonó
さよならするまにちゃいむがないた
sayonara suru ma ni chaimu ga naita
El mismo cielo azul de siempre
いつもとおなじあおいそらを
itsumo to onaji aoi sora wo

De repente, parecía que interrumpía el arcoíris
ふいにじゃましたにじみたいだった
fui ni jama shita niji mitai datta
No te lo diré, que esto continúe así
きみにはいわないこのさきもずっと
kimi ni wa iwanai kono saki mo zutto
Sin cambiar, por favor
かわらないように続いてほしくって
kawaranai you ni tsuzuite hoshikutte

Oye
ねえ
nee
En primavera, las flores caen, los cerezos caen
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
Tú te pones de pie entre los destellos
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
Sonríes un poco, eso es tan hermoso
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
No quiero olvidar
わすれたくないんだ
wasuretakunain da

En primavera, las flores caen, los cerezos caen
はるにまたはながちってさくらがちって
haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
Tú te pones de pie entre los destellos
きみがまたたきのすきまにたって
kimi ga matataki no sukima ni tatte
Sonríes un poco, eso es tan hermoso
すこしわらってそれがきれいで
sukoshi waratte sore ga kirei de
Y de alguna manera me da miedo
なんだかこわいんだ
nandaka kowain da

¿Bailamos mientras el viento nos acaricia?
このままかぜになぶいてきみとおどって
kono mama kaze ni nabuite kimi to odotte
¿Caminamos hasta la luna y vemos la ciudad?
つきまであるいてまちをみよっか
tsuki made aruite machi wo miyokka
Entonces, seguramente, entonces, seguramente
そしたらきっとそしたらきっと
soshitara kitto soshitara kitto
Podré olvidar
わすれられるから
wasurerareru kara

Aunque sea eterno, fue el último amor
えいえんだとしてもさいごのこいでした
eien da to shite mo saigo no koi deshita
Detrás de la ventana, aún estás en la primavera.
まどのおくでいまもきみがはるのまがい
mado no oku de ima mo kimi ga haru no magai